Preàmbul

Edicte Vist el capítol III de la Constitució del Principat d’Andorra; Vista la Llei qualificada reguladora de l’activitat de l’Estat en matèria de tractats del 19 de dsembre de 1996 i en particular els articles 12, 15 i 19; Vista la comunicació del cap de Govern als coprínceps i al síndic general de l’Intercanvi de notes constitutitu d’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa sobre el reconeixement i l’intercanvi de permisos de conduir el 28 de novembre del 2006; Vista la publicació de l’Intercanvi de notes constitutiu d’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francaesa sobre el reconeixement i l’intercanvi de permisos de conduir al Butlletí del Consell General núm. 55 del 6 de desembre del 2006; Es fa públic l’Intercanvi de notes constitutiu d’Acord entre el Govern del Principat d’andorra i el Govern de la República Francesa sobre el reconeixement i l’intercanvi de permisos de conduir. <<Intercanvi de notes constitutiu d’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa sobre el reconeixement i l’intercanvi de permisos de conduir Nota verbal L’Ambaixada del Principat d’Andorra a França presenta els seus compliments al Ministeri d’Afers Estrangers i es refereix a la seva nota verbal amb data 3 d’agost del 2005 (011524) relativa a l’acord sobre el reconeixement i l’intercanvi de permisos de conduir entre França i Andorra, el contingut de la qual és el següent: “República francesa Ministeri d’Afers Exteriors París 3 d’agost del 2005 El Ministeri d’Afers Exteriors presenta els seus compliments a l’Ambaixada del Principat d’Andorra i en resposta a la demanda feta per l’Ambaixada, i després de les diferents reunions tècniques que s’han dut a terme, té l’honor d’informar-la que les autoritats franceses donen el seu consentiment al reconeixement i l’intercanvi dels permisos de conduir andorrans contra els permisos francesos, atès que les autoritats andorranes donen el mateix consentiment per al reconeixement i l’intercanvi dels permisos de conduir francesos contra els permisos andorrans, per a les categories esmentades als annexos I i III.

L’enunciat de les disposicions que constitueixen l’acord i les seves modalitats d’aplicació són l’objecte dels annexos següents: * Annex I: condicions principals de reconeixement i intercanvi. * Annex II: Decret del 8 de febrer del 1999 que fixa les condicions de reconeixement i intercanvi dels permisos de conduir lliurats per estats que no pertanyen a la Unió Europea ni a l’Espai Econòmic Europeu. * Annex III: Taula d’equivalències entre els permisos de conduir francesos i andorrans, establerta pel Ministeri de Transports francès. * Annex IV: extractes del Codi de la circulació andorrà (en català i francès).

El Ministeri proposa que aquesta nota i la que li farà arribar l’Ambaixada, en els mateixos termes, constitueixin l’acord sobre el reconeixement i l’intercanvi dels permisos de conduir entre França i Andorra, que entrarà en vigor l’1 de gener del 2006. Aquest acord serà notificat després al Ministeri de Transports, Equipament, Turisme i Mar que informarà el conjunt dels prefectes dels departaments metropolitans i d’ultramar i també el prefecte de policia de París per a la seva aplicació, de conformitat amb les disposicions de l’article 14 del Decret del 8 de febrer del 1999 que fixa les condicions de reconeixement i intercanvi dels permisos de conduir lliurats per estats que no pertanyen a la Unió Europea ni a l’Espai Econòmic Europeu (Diari Oficial de la República Francesa del 20 de febrer del 1999).

El Ministeri d’Afers Exteriors aprofita aquesta ocasió per renovar a l’Ambaixada del Principat d’Andorra l’expressió de la seva més alta consideració.

Ambaixada del Principat d’Andorra 51 bis, rue des Boulainvilliers 75016 París” L’Ambaixada del Principat d’Andorra a França té l’honor d’informar el Ministeri d’Afers Estrangers que les autoritats andorranes donen el seu acord al reconeixement i a l’intercanvi dels permisos de conduir francesos pels permisos de conduir andorrans, a partir del moment en què les autoritats franceses donin el mateix acord per al reconeixement de l’intercanvi de permisos de conduir andorrans pels permisos de conduir francesos, per a les categories mencionades als annexos I i III.

L’enunciat de les disposicions constitueixen l’acord i les seves modalitats d’aplicació es troben en els annexos següents: Annex I: Principals condicions de reconeixement i d’intercanvi.

Annex II: Decret del 8 de febrer de 1999 que estableix les condicions de reconeixement i d’intercanvi dels permisos de conduir lliurats pels estats que no pertanyen ni a la Unió Europea, ni a l’Espai Econòmic Europeu.

Annex III: Taula d’equivalències entre els permisos de conduir francesos i andorrans, fixada pel ministre francès de Transports.

Annex IV: Extractes del Codi de la circulació andorrà (en català i en francès).

L’Ambaixada accepta que aquesta nota i la nota enviada pel Ministeri d’Afers Estrangers el 3 d’agost del 2005 constitueixen l’acord del reconeixement i de l’intercanvi de permisos de conduir entre França i Andorra, però desitja que aquest acord entri en vigor l’1 de gener del 2007 perquè els ciutadans dels dos estats puguin beneficiar-se d’un període de derogació que els permeti regularitzar la seva situació.

L’Ambaixada demana al Ministeri que confirmi el seu acord sobre aquest punt mitjançant tramesa d’una nota verbal.

L’acord aprovat pel Govern d’Andorra s’ha de notificar al Ministeri d’Economia per a la seva aplicació d’acord amb la Llei del Codi de la circulació, del 14 de juliol de 1999. L’Ambaixada del Principat d’Andorra a França aprofita l’avinentesa per reiterar al Ministeri d’Afers Estrangers el testimoni de la seva alta consideració.

París, 24 de juliol del 2006 Ministeri d’Afers exteriors República francesa>> Annex I A la nota verbal relativa al reconeixement i l’intercanvi de permisos de conduir entre França i Andorra I

• Reconeixement
• Un permís de conduir andorrà es considera vàlid en el territori francès fins a l’expiració del termini d’un any després de l’adquisició de la residència habitual a França, considerant la data d’adquisició d’aquesta residència la de l’expedició efectiva del primer permís de sojorn o residència. Abans de l’expiració del termini esmentat, tot titular d’un permís de conduir andorrà ha de sol·licitar obligatòriament el canvi d’aquest permís per un permís de conduir francès. El conjunt de les condicions específiques del reconeixement figuren al Títol 1 del Decret del 8 de febrer del 1999 que fixa les condicions de reconeixement i intercanvi dels permisos de conduir lliurats per estats que no pertanyen a la Unió Europea ni a l’Espai Econòmic Europeu.
• El reconeixement del permís nacional, l’adquireix, sense necessitat de canviar-lo, i durant tota la durada de la seva missió a França, el personal diplomàtic i consular, els funcionaris administratius i tècnics, els membres de les organitzacions internacionals que tenen la seva seu a França, de nacionalitat andorrana, a partir del moment en què siguin titulars d’un carnet especial lliurat pel Ministeri d’Afers Exteriors francès.
• El mateix reconeixement s’adquireix per als permisos de conduir dels estudiants andorrans, durant els seus estudis a França, de conformitat amb l’article 4, apartat 2 del Decret del 8 de febrer del 1999 més amunt esmentat (Annex II).
• El permís “J” andorrà no pot ser objecte de cap reconeixement a França. II
• Intercanvi
• L’intercanvi del permís andorrà pel permís francès es concedeix sense que el seu titular hagi de fer cap formació complementària o noves proves teòriques i pràctiques. Per ser intercanviat contra un permís francès, el permís de conduir andorrà ha de tenir validesa i haver estat obtingut amb anterioritat a la data d’expedició del carnet de sojorn o residència o, per a un nacional francès, durant un sojorn permanent d’un mínim de sis mesos a Andorra. El permís intercanviat ha d’estar redactat en llengua francesa o, si escau, acompanyat d’una traducció oficial al francès.
• El titular d’un permís andorrà ha de tenir l’edat que requereix l’article R. 221-5 del Codi de la circulació francès per pretendre l’intercanvi del seu permís per un permís francès.
• L’intercanvi es fa en les categories A, B i C, D i E del permís de conduir francès, tenint en compte les equivalències i les restriccions que figuren en l’annex 3 i els extractes corresponents del Codi de la circulació andorrà del 10 de juny del 1999 que es presenten en l’annex 4.
• El procediment de l’intercanvi no s’aplica al permís internacional.
• L’intercanvi del permís de conduir andorrà pel permís de conduir francès pot estar sotmès a una revisió mèdica reglamentària en el cas que la reglamentació francesa exigeixi aquesta revisió. Si escau, en cas d’invalidesa, es pot fer figurar en el permís de conduir francès una menció especial de validesa i subordinar la conducció al port de certs aparells o certs condicionaments en el vehicle.
• El titular d’un permís de conduir andorrà, amb vista a obtenir el permís francès, n’ha de fer la sol·licitud al prefecte del departament on resideixi i satisfer una taxa d’un import idèntic al que satisfà un ciutadà francès per la mateixa categoria, tot i que només s’exigeix el pagament d’una sola taxa sigui quin sigui el nombre de categories concedides en el permís.
• En el moment del lliurament del permís de conduir francès, el títol estranger es retira a l’interessat i és conservat pels serveis de la prefectura; només pot ser restituït contra el lliurament del permís francès. Annex II Decret del 8 de febrer del 1999 que fixa les condicions de reconeixement i intercanvi dels permisos de conduir expedits pels estats que no pertanyen a la Unió Europea ni a l’Espai Econòmic Europeu (Diari Oficial de la República francesa del 20 de febrer del 1999) Decret del 8 de febrer del 1999 que fixa les condicions de reconeixement i intercanvi dels permisos de conduir expedits pels estats que no pertanyen a la Unió Europea ni a l’Espai Econòmic Europeu El ministre de l’Equipament, els Transports i l’Habitatge, Vist el Reglament del Consell de les Comunitats Europees núm. 3820/85 del 20 de desembre del 1985 relatiu a l’harmonització de certes disposicions en matèria social en l’àmbit dels transports per carretera; Vista la Directiva del Consell de les Comunitats Europees 91/439/CEE del 29 de juliol del 1991 relatiu al permís de conduir; Vist el Codi de la circulació; Vist el Decret del 8 de febrer del 1999 relatiu a les condicions d’expedició, lliurament i validesa del permís de conduir, vist el dictamen del Garde des Sceaux, el ministre de Justícia, el ministre d’Interior i el ministre d’Afers Exteriors; A proposta de la directora de Seguretat i Circulació Viària, Decreta