Article 48. Cooperació entre els serveis de detecció i repressió

Article 48. Cooperació entre els serveis de detecció i repressió

1. Els estats part cooperen estretament, de conformitat amb els seus ordenaments jurídics i administratius respectius, per tal de reforçar l’eficàcia de la detecció i de la repressió dels delictes previstos en aquest Conveni. En particular, els estats part prenen mesures eficaces per:

a) Millorar els canals de comunicació entre les seves autoritats, organismes i serveis competents i, si és necessari, establir-los, a fi de facilitar l’intercanvi segur i ràpid d’informació sobre tots els aspectes dels delictes previstos en aquest Conveni, així com, si els estats part interessats ho consideren oportú, les seves vinculacions amb altres activitats delictives;

b) Cooperar amb altres estats part, pel que fa als delictes compresos per aquest Conveni, en la realització d’investigacions relacionades amb els punts següents:

i) La identitat i les activitats de les persones presumptament implicades en aquests delictes, el seu parador o la ubicació d’altres persones concernides; ii) El moviment del producte del delicte o dels béns derivats de la comissió d’aquests delictes; iii) El moviment de béns, equips o altres instruments utilitzats o destinats a ser utilitzats en la comissió d’aquests delictes;

c) Proporcionar, si escau, els elements o les quantitats de substàncies que siguin necessaris per a fins d’anàlisi o investigació;

d) Intercanviar, si escau, informació amb altres estats part sobre els mitjans i procediments específics que s’han fet servir per cometre els delictes compresos en aquest Conveni, com ara l’ús d’identitats falses, documents falsificats, alterats o falsos o altres mitjans destinats a encobrir activitats vinculades a aquests delictes;

e) Facilitar una coordinació eficaç entre les seves autoritats, organismes i serveis competents i promoure l’intercanvi de personal i experts, inclosa la designació d’oficials d’enllaç amb subjecció a l’existència d’acords o arranjaments bilaterals entre els estats part interessats;

f) Intercanviar informació i coordinar les mesures administratives i d’altres preses per a la detecció ràpida dels delictes compresos en aquest Conveni.

2. Els estats part, a fi de donar efecte a aquest Conveni, consideren la possibilitat de subscriure acords o arranjaments bilaterals o multilaterals que estableixin una cooperació directa entre els seus respectius serveis de detecció i repressió i, quan aquests acords o arranjaments ja existeixin, d’esmenar-los. A falta de tals acords o arranjaments entre els estats part concernits, els estats part poden considerar que aquest Conveni constitueix la base per a la cooperació en matèria de detecció i repressió, respecte dels delictes compresos en aquest Conveni. Quan sigui procedent, els estats part aprofiten plenament els acords i arranjaments, incloses les organitzacions internacionals o regionals, a fi de reforçar la cooperació entre els respectius serveis encarregats de la detecció i repressió.

3. Els estats part s’esforcen per cooperar, en la mesura de les seves possibilitats, per lluitar contra els delictes compresos en aquest Conveni que es cometin mitjançant l’ús de tecnologia moderna.