Article 42. Jurisdicció

Article 42. Jurisdicció

1. Cada estat part adopta les mesures que siguin necessàries per establir la seva jurisdicció respecte dels delictes tipificats de conformitat amb aquest Conveni en els casos següents:

a) Quan el delicte es cometi al seu territori; o

b) Quan el delicte es cometi a bord d’un vaixell que enarbori el seu pavelló o d’una aeronau immatriculada de conformitat amb el seu dret intern en el moment de la comissió.

2. Amb subjecció a les disposicions de l’article 4 d’aquest Conveni, un estat part també pot establir la seva jurisdicció respecte d’aquests delictes en els casos següents:

a) Quan el delicte es cometi contra un dels seus nacionals;

b) Quan el delicte sigui comès per un dels seus nacionals o per una persona apàtrida que tingui la residència habitual al seu territori;

c) Quan el delicte sigui un dels delictes tipificats de conformitat amb l’incís ii de la lletra b de l’apartat 1 de l’article 23 d’aquest Conveni, i es cometi fora del seu territori amb vista a la comissió, dins el seu territori, d’un delicte tipificat d’acord amb els incisos i o ii de la lletra a o l’incís i de la lletra b de l’apartat 1 de l’article 23 d’aquest Conveni; o

d) Quan el delicte es cometi contra l’estat part.

3. Als efectes de l’article 44 d’aquest Conveni, cada estat part pren les mesures que siguin necessàries per establir la seva jurisdicció respecte dels delictes tipificats de conformitat amb aquest Conveni quan el presumpte autor del delicte es trobi al seu territori i l’estat part no l’extradeixi pel sol fet de ser un dels seus nacionals.

4. Cada estat part també pot prendre les mesures que siguin necessàries per establir la seva jurisdicció respecte dels delictes tipificats de conformitat amb aquest Conveni quan el presumpte autor del delicte es trobi al seu territori i l’estat part no l’extradeixi.

5. Si un estat part que exerceix la seva jurisdicció en virtut dels apartats 1 o 2 d’aquest article ha rebut una notificació, o ha sabut d’una altra manera, que altres estats part estan duent a terme una investigació, un procés o un procediment judicial respecte dels mateixos fets, les autoritats competents d’aquests estats part s’han de consultar, segons sigui procedent, a fi de coordinar les seves accions.

6. Sense perjudici de les normes del dret internacional general, aquest Conveni no exclou l’exercici de les competències penals establertes pels estats part de conformitat amb el seu dret intern.