Article 3. Terminologia

Article 3. Terminologia

Per a les finalitats d’aquest Protocol:

a) L’expressió tràfic il·lícit de migrants designa el fet de facilitar l’ entrada il·legal en un estat part d’una persona que no és un nacional ni un resident permanent d’aquest estat, per tal d’obtenir, directament o indirectament, un benefici econòmic o un altre avantatge material;

b) L’expressió entrada il·legal designa el pas de fronteres sense satisfer les condicions necessàries per a l’entrada legal a l’estat d’acollida;

c) L’expressió document de viatge o d’identitat fals designa tot document de viatge o d’identitat: i. Que ha estat falsificat o modificat de manera substancial per algú altre que no sigui una persona o una autoritat legalment habilitada per produir o lliurar el document de viatge o d’identitat en nom d’un estat; o ii. Que ha estat lliurat o obtingut de manera irregular mitjançant una declaració falsa, corrupció o coacció, o de qualsevol altra manera il·legal; o iii. Que és utilitzat per una persona que no n’és la titular legítima;

d) El terme vaixell designa tot tipus de giny aquàtic, incloent-hi una embarcació sense desplaçament i un hidroavió, utilitzat o que es pugui utilitzar com a mitjà de transport sobre l’aigua, a excepció dels vaixells de guerra, vaixells de guerra auxiliars o altres vaixells que pertanyin a un govern o que siguin explotats per aquest últim, mentre siguin utilitzats exclusivament per a un servei públic no comercial.