Protocol

Protocol.

Fet a Estrasburg, el 4 de novembre de 1993, en anglès i francès, ambdós textos igualment fefaents, en un sol exemplar que es dipositarà als arxius del Consell d'Europa.

El secretari general del Consell d'Europa en trametrà còpia certificada conforme a cada estat membre del Consell d'Europa.

Estat de les signatures i les ratificacions del Protocol núm. 1 al Conveni europeu per a la prevenció de la tortura i de les penes o dels tractaments inhumans o degradants Obert a la signatura Entrada en vigor Lloc: Estrasburg Condicions: ratificació per les parts en el tractat STE 126 Data: Estats membres Data de la signatura Data de ratificació o adhesió Data d’entrada en vigor R: Reserves D: Declaracions T: Decl.

Territorials E/F: anglès/francès Albània 02/10/96 02/10/96 Alemanya 04/11/93 13/12/96 Andorra 04/11/99 *** Àustria 04/11/93 30/04/96 Bèlgica 04/11/93 12/09/96 Bulgària 04/03/97 27/10/97 Croàcia *** Dinamarca 04/11/93 26/04/94 Eslovàquia 07/03/94 11/05/94 Eslovènia 31/03/94 16/02/95 Espanya 21/02/95 08/06/95 Estònia 28/06/96 06/11/96 "Antiga República Iugoslava de Macedònia" 14/06/96 06/06/97 Finlàndia 04/11/93 (1) 04/11/93 (1) França 04/11/93 19/08/98 Geòrgia Grècia 04/11/93 29/06/94 Hongria 04/11/93 (1) 04/11/93 (1) Irlanda 10/04/96 (1) 10/04/96 (1) Islàndia 08/09/94 29/06/95 Itàlia 30/10/96 08/03/99 Letònia 11/09/97 10/02/98 Liechtenstein 04/11/93 05/05/95 Lituània 14/09/95 26/11/98 Luxemburg 04/11/93 20/07/95 Malta 04/11/93 (1) 04/11/93 (1) Moldàvia 02/10/97 02/10/97 Noruega 04/11/93 (1) 04/11/93 (1) Països Baixos 05/05/94 23/02/95 T: E / F Polònia 11/01/95 24/03/95 Portugal 03/06/94 20/03/98 Regne Unit 09/12/93 11/04/96 T: E / F República Txeca 28/04/95 07/09/95 Romania 04/11/93 04/10/94 Rússia 28/02/96 05/05/98 San Marino 04/11/93 05/12/96 Suècia 07/03/94 (1) 07/03/94 (1) Suïssa 09/03/94 (1) 09/03/94 (1) Turquia 10/05/95 17/09/97 Ucraïna 26/01/98 *** Xipre 02/02/94 10/09/97 (*) Tractat obert a la signatura dels estats membres signataris del tractat 126 *** Estat que ha de ratificar el Protocol perquè aquest entri en vigor (1) Signatura sense reserva de ratificació Reserves i declaracions Països Baixos Declaració consignada a l'instrument d'acceptació, dipositat el 23 de febrer de 1995

• Original en anglès El Regne dels Països Baixos accepta aquest Protocol per al Regne a Europa, les Antilles Holandeses i Aruba. Regne Unit Declaració consignada als instruments de ratificació, dipositats l'11 d'abril de 1996
• Original en anglès El Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord accepta aquests protocols per al Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord, la jurisdicció de Jersey, la jurisdicció de Guernesey, l'Illa de Man i Gibraltar. Protocol núm. 2 al Conveni europeu per a la prevenció de la tortura i de les penes o dels tractaments inhumans o degradants Els estats signataris del present Protocol al Conveni europeu per a la prevenció de la tortura i de les penes o dels tractaments inhumans o degradants, signat a Estrasburg el 26 de novembre de 1987 (d'ara endavant denominat "el Conveni"), Convençuts de l'oportunitat de permetre als membres del Comitè europeu per a la prevenció de la tortura i de les penes o tractaments inhumans o degradants (d'ara endavant denominat "el Comitè") de ser reelegibles dues vegades, Han convingut el següent: Article 1

1. La segona frase de l'apartat 3 de l'article 5 del Conveni es llegeix de la manera següent: "Poden ser reelegits dues vegades."

2. L'article 5 del Conveni es completa amb els apartats 4 i 5 següents: "4. Per tal d'assegurar, en la mesura que es pugui, la renovació d'una meitat del comitè cada dos anys, el Comitè de Ministres pot decidir, abans de procedir a qualsevol elecció ulterior, que el termini o els terminis del mandat d'un o diversos membres a elegir tinguin una durada altra que aquests quatre anys sense que, tanmateix, aquesta durada pugui ser superior a sis anys o inferior a dos anys.

5. En el supòsit que sigui oportú atorgar diversos mandats i quan el Comitè de Ministres fa aplicació de l'apartat anterior, el repartiment dels mandats s'efectua mitjançant un sorteig realitzat pel secretari general del Consell d'Europa, immediatament després de l'elecció." Article 2

1. El present Protocol s'obre a la signatura dels estats signataris del Conveni o que s'hi adhereixin, els quals poden manifestar el seu consentiment en estar vinculats per: a. signatura sense reserva de ratificació, acceptació o aprovació; o b. signatura amb reserva de ratificació, acceptació o aprovació, seguida de ratificació, acceptació o aprovació.

2. Els instruments de ratificació, acceptació o aprovació es dipositen prop del secretari general del Consell d'Europa.

Article 3 El present Protocol entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l'expiració d'un període de tres mesos després de la data en què totes les parts en el Conveni hagin manifestat el seu consentiment a estar vinculades pel Protocol, de conformitat amb les disposicions de l'article 2. Article 4 El secretari general del Consell d'Europa notifica als estats membres del Consell d'Europa i als estats no membres part en el Conveni: a. tota signatura; b. el dipòsit de tot instrument de ratificació, acceptació o aprovació; c. la data d'entrada en vigor del present Protocol, de conformitat amb l'article 3; d. qualsevol altre acte, notificació o comunicació relatius al present Protocol.

En fe de la qual cosa, els infrascrits, degudament autoritzats a aquest efecte, han signat el present Protocol.

Fet a Estrasburg, el 4 de novembre de 1993, en anglès i francès, ambdós textos igualment fefaents, en un sol exemplar que es dipositarà en els arxius del Consell d'Europa.

El secretari general del Consell d'Europa en trametrà còpia certificada conforme a cada membre del Consell d'Europa.

Estat de les signatures i les ratificacions del Protocol núm. 2 al Conveni europeu per a la prevenció de la tortura i de les penes o dels tractaments inhumans o degradants Obert a la signatura Entrada en vigor Lloc: Estrasburg Condicions: ratificació per les parts en el tractat STE 126 Data: 04/11/93 Data: Estats membres Data de signatura Data de ratificació o adhesió Data d'entrada en vigor R: Reserves D: Declaracions T: Decl.

Territorials E/F: anglès/francès Albània 02/10/96 02/10/96 Alemanya 04/11/93 13/12/96 Andorra 04/11/99 *** Àustria 04/11/93 30/04/96 Bèlgica 04/11/93 12/09/96 Bulgària 04/03/97 27/10/97 Croàcia *** Dinamarca 04/11/93 26/04/94 Eslovàquia 07/03/94 11/05/94 Eslovènia 31/03/94 16/02/95 Espanya 21/02/95 08/06/95 Estònia 28/06/96 06/11/96 "Antiga República Iugoslava De Macedònia" 14/06/96 06/06/97 Finlàndia 04/11/93 (1) 04/11/93 (1) França 04/11/93 14/08/96 Geòrgia Grècia 04/11/93 29/06/94 Hongria 04/11/93 (1) 04/11/93 (1) Irlanda 10/04/96 (1) 10/04/96 (1) Islàndia 08/09/94 29/06/95 Itàlia 30/10/96 08/03/99 Letònia 11/09/97 10/02/98 Liechtenstein 04/11/93 05/05/95 Lituània 14/09/95 26/11/98 Luxemburg 04/11/93 20/07/95 Malta 04/11/93 (1) 04/11/93 (1) Moldàvia 02/10/97 02/10/97 Noruega 04/11/93 (1) 04/11/93 (1) Països Baixos 05/05/94 23/02/95 T: E / F Polònia 11/01/95 24/03/95 Portugal 03/06/94 *** Regne Unit 09/12/93 11/04/96 T: E / F República Txeca 28/04/95 07/09/95 Romania 04/11/93 04/10/94 Rússia 28/02/96 05/05/98 San Marino 04/11/93 05/12/96 Suècia 07/03/94 (1) 07/03/94 (1) Suïssa 09/03/94 (1) 09/03/94 (1) Turquia 10/05/95 17/09/97 Ucraïna 26/01/98 *** Xipre 02/02/94 10/09/97 (*)Tractat obert a la signatura dels estats membres signataris del Tractat 126 *** Estat que ha de ratificar el Protocol perquè aquest entri en vigor (1) Signatura sense reserva de ratificació Reserves i declaracions Països Baixos Declaració consignada a l'instrument d'acceptació, dipositat el 23 de febrer de 1995

• Original en anglès El Regne dels Països Baixos accepta aquest Protocol per al Regne a Europa, les Antilles Holandeses i Aruba. Regne Unit Declaració consignada als instruments de ratificació, dipositats l'11 d'abril de 1996
• Original en anglès El Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord accepta aquests protocols per al Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord, la jurisdicció de Jersey, la jurisdicció de Guernesey, l'Illa de Man i Gibraltar.