Article 56. Protecció de les obres i instal·lacions que contenen forces perilloses

Article 56. Protecció de les obres i instal·lacions que contenen forces perilloses

1. Les obres o instal·lacions que contenen forces perilloses, com ara les preses, els dics i les centrals nuclears d’energia elèctrica, no seran objecte d’atacs, encara que siguin objectius militars, quan aquests atacs puguin produir l’alliberament d’aquelles forces i causar, en conseqüència, pèrdues importants en la població civil. Els altres objectius militars situats en aquestes obres o instal·lacions, o a prop d’elles, no seran objecte d’atacs quan aquests atacs puguin produir l’alliberament de forces perilloses i causar, en conseqüència, pèrdues importants en la població civil.

2. La protecció especial contra qualsevol atac prevista en l’apartat 1 cessarà:

a) Per a les preses o els dics, només si s’utilitzen per a funcions diferents d’aquelles a què normalment estan destinats i com a suport regular, important i directe d’operacions militars, i si aquests atacs són l’únic mitjà factible de posar fi a aquest suport;

b) Per a les centrals nuclears d’energia elèctrica, només si subministren corrent elèctric com a suport regular, important i directe d’operacions militars, i si aquests atacs són l’únic mitjà factible de posar fi a aquest suport;

c) Per als altres objectius militars situats en aquestes obres o instal·lacions, o a prop d’elles, només si s’utilitzen com a suport regular, important i directe d’operacions militars, i si aquests atacs són l’únic mitjà factible de posar fi a aquest suport.

3. En tots els casos, la població civil i les persones civils mantindran el seu dret a tota la protecció que els confereix el dret internacional, incloses les mesures de precaució previstes en l’article 57. Si cessa la protecció i s’ataca qualsevol de les obres i instal·lacions o qualsevol dels objectius militars esmentats en l’apartat 1, s’adoptaran totes les precaucions possibles en la pràctica a fi d’evitar l’alliberament de les forces perilloses.

4. Es prohibeix fer objecte de represàlies a qualsevol de les obres i instal·lacions o dels objectius militars esmentats en l’apartat 1.

5. Les parts en conflicte s’esforçaran per no situar objectius militars a prop de les obres o instal·lacions esmentades en l’apartat 1. No obstant això, s’autoritzen les instal·lacions construïdes amb l’únic objectiu de defensar contra els atacs les obres o instal·lacions protegides, i aquestes instal·lacions no seran objecte d’atac, a condició que no s’utilitzin en les hostilitats, excepte en les accions defensives necessàries per respondre als atacs contra les obres o instal·lacions protegides, i que el seu armament es limiti a armes que només puguin servir per repel·lir accions hostils contra les obres o instal·lacions protegides.

6. S’insta les Altes Parts contractants i les parts en conflicte perquè concertin entre si altres acords que brindin protecció complementària als béns que continguin forces perilloses.

7. Per facilitar la identificació dels béns protegits per aquest article, les parts en conflicte podran marcar-los amb un signe especial consistent en un grup de tres cercles de color taronja viu al llarg d’un mateix eix, com s’indica en l’article 16 de l’annex I d’aquest Protocol. L’absència de tal senyalització no dispensarà de cap manera les parts en conflicte de les obligacions dimanants d’aquest article.