Article 54. Protecció dels béns indispensables per a la supervivència de la població civil

Article 54. Protecció dels béns indispensables per a la supervivència de la població civil

1. Està prohibit, com a mètode de guerra, fer patir fam a les persones civils.

2. Es prohibeix atacar, destruir, sostreure o inutilitzar els béns indispensables per a la supervivència de la població civil, com ara els articles alimentaris i les zones agrícoles que els produeixen, les collites, el bestiar, les instal·lacions i reserves d’aigua potable i les obres de reg, amb la intenció deliberada de privar d’aquests béns, pel seu valor com a mitjans per assegurar la subsistència, la població civil o la part adversa, sigui quin sigui el motiu, ja sigui per fer patir fam a les persones civils, per provocar-ne el desplaçament, o amb qualsevol altre propòsit.

3. Les prohibicions establertes en l’apartat 2 no s’aplicaran als béns que s’hi esmenten quan una part adversa:

a) Utilitzi aquests béns exclusivament com a mitjà de subsistència per als membres de les seves forces armades; o

b) Els utilitzi en suport directe d’una acció militar, a condició, no obstant això, que en cap cas es prenguin contra aquests béns mesures que tinguin com a resultat previsible deixar tan desproveïda de queviures o d’aigua la població civil que aquesta darrera es vegi reduïda a patir fam o obligada a desplaçar-se.

4. Aquests béns no seran objecte de represàlies.

5. Tenint en compte les exigències vitals que per a tota part en conflicte suposa la defensa del seu territori nacional contra la invasió, una part en conflicte podrà deixar d’observar les prohibicions assenyalades en l’apartat 2 dins d’aquest territori que es trobi sota el seu control quan ho exigeixi una necessitat militar imperiosa.