Article 51. Protecció de la població civil

Article 51. Protecció de la població civil

1. La població civil i les persones civils gaudiran de protecció general contra els perills procedents d’operacions militars. Per fer efectiva aquesta protecció, a més de les altres normes aplicables de dret internacional, s’observaran en totes les circumstàncies les normes següents.

2. No serà objecte d’atac la població civil com a tal ni les persones civils. Es prohibeixen els actes o amenaces de violència que tinguin com a finalitat principal atemorir la població civil.

3. Les persones civils gaudiran de la protecció que confereix aquesta secció, excepte si participen directament en les hostilitats i mentre duri aquesta participació.

4. Es prohibeixen els atacs indiscriminats. Són atacs indiscriminats:

a) Els que no estan dirigits contra un objectiu militar concret;

b) Els que empren mètodes o mitjans de combat que no poden dirigir-se contra un objectiu militar concret; o

c) Els que empren mètodes o mitjans de combat els efectes dels quals no sigui possible limitar de conformitat amb el que exigeix aquest Protocol; I que, per tant, en qualsevol d’aquests casos, poden arribar indistintament a objectius militars i a persones civils o a béns de caràcter civil.

5. Es consideraran indiscriminats, entre altres, els tipus d’atac següents:

a) Els atacs per bombardeig, qualssevol que siguin els mètodes o mitjans utilitzats, que tractin com a objectiu militar únic diversos objectius militars precisos i clarament separats situats en una ciutat, un poble, un llogaret o una altra zona en què hi hagi concentració anàloga de persones civils o béns de caràcter civil;

b) Els atacs, quan sigui previsible que causaran incidentalment morts i ferits entre la població civil, o danys a béns de caràcter civil, o totes dos coses, que serien excessius en relació amb l’avantatge militar concret i directe previst.

6. Es prohibeixen els atacs dirigits com a represàlies contra la població civil o les persones civils.

7. La presència de la població civil o de persones civils o els seus moviments no podran ser utilitzats per posar determinats punts o zones a cobert d’operacions militars, especialment per tractar de posar a cobert d’atacs els objectius militars, ni per cobrir, afavorir o obstaculitzar operacions militars. Les parts en conflicte no podran dirigir els moviments de la població civil o de persones civils per tractar de posar objectius militars a cobert d’atacs, o per cobrir operacions militars.

8. Cap violació d’aquestes prohibicions no dispensarà les parts en conflicte de les seves obligacions jurídiques respecte a la població civil i les persones civils, inclosa l’obligació d’adoptar les mesures de precaució previstes en l’article 57.