Article 33

Article 33

Interpretació de tractats autenticats en dos o més idiomes

1. Quan un tractat hagi estat autenticat en dos o més idiomes, el text dóna igualment fe en cada idioma, llevat que el tractat disposi o que les parts convinguin que en cas de discrepància preval un dels textos.

2. Una versió del tractat en un idioma diferent d'aquell en què hagi estat autenticat el text es considera com a text autèntic únicament si el tractat així ho disposa o si les parts així ho convenen.

3. Es presumeix que els termes del tractat tenen en cada text autèntic igual sentit.

4. Excepte en el cas que prevalgui un text determinat de conformitat amb el que preveu l'apartat 1, quan la comparació de dos textos autèntics reveli una diferència de sentit que no pugui resoldre's amb l'aplicació dels articles 31 i 32, hom ha d'adoptar el sentit que millor conciliï aquests textos, tenint present l'objecte i la finalitat del tractat.