Acta constitutiva de l'Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura (FAO)

Preàmbul Els estats que s'adhereixen a aquesta Acta, determinats a fomentar el benestar general intensificant l'acció individual i col·lectiva amb la finalitat: d'elevar els nivells de nutrició i les condicions de vida dels pobles situats sota la seva respectiva jurisdicció; de millorar el rendiment de la producció i l'eficàcia de la distribució de tots els aliments i els productes alimentaris i agrícoles; de millorar les condicions de les poblacions rurals; de contribuir a l'expansió de l'economia mundial i d'alliberar la humanitat de la fam; constitueixen amb aquesta acta l'Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura, designada d'ara endavant com "l'Organització", mitjançant la qual els membres s'informaran de les mesures adoptades i dels progressos assolits en els camps d'activitat enunciats anteriorment. Article I Funcions de l'Organització
1. L'Organització reuneix, analitza, interpreta i divulga qualsevol informació relativa a la nutrició, l'alimentació i l'agricultura. En aquesta Acta, el terme "agricultura" inclou la pesca, els productes del mar, els boscos i els productes primaris de l'explotació forestal.
2. L'Organització fomenta i, si és necessari, recomana una acció de caràcter nacional o internacional per tal de dur a terme:
a) la recerca científica, tecnològica, social i econòmica en matèria de nutrició, d'alimentació i d'agricultura;
b) la millora de l'ensenyament i de l'administració en matèria de nutrició, d'alimentació i d'agricultura, així com la divulgació dels coneixements teòrics i pràctics relatius a la nutrició i a l'agricultura;
c) la conservació dels recursos naturals i l'adopció de mètodes millorats de producció alimentària i agrícola;
d) la millora dels mètodes d'elaboració, de comercialització i de distribució dels productes alimentaris i agrícoles;
e) l'adopció d'una política encaminada a facilitar el crèdit agrícola adequat en l'àmbit nacional i internacional;
f) l'adopció d'una política internacional que afavoreixi els acords relatius als productes agrícoles essencials.
3. L'Organització, d'altra banda, té com a funcions:
a) proporcionar als governs l'assistència tècnica que sol·licitin;
b) organitzar, en cooperació amb els governs interessats, les missions que puguin ser necessàries per ajudar-los a complir les obligacions derivades del fet d'haver acceptat les recomanacions de la Conferència de les Nacions Unides sobre l'alimentació i l'agricultura i d'aquesta Acta; i
c) en general, adoptar qualsevol disposició necessària i adequada per assolir les finalitats de l'Organització tal com es defineixen en el preàmbul. Article II Membres i membres associats
1. Són membres fundadors de l'Organització els estats enumerats a l'annex I que han acceptat aquesta Acta d'acord amb les disposicions de l'article XXI.
2. La Conferència, per una majoria de dues terceres parts dels vots emesos i amb reserva que la majoria dels estats membres de l'Organització hi sigui present, pot decidir admetre en qualitat de membre de l'Organització qualsevol estat que hagi dipositat una demanda d'admissió acompanyada d'un instrument oficial mitjançant el qual accepta les obligacions que deriven de l'Acta constitutiva vigent en el moment de l'admissió.
3. La Conferència, per una majoria de dues terceres parts dels vots emesos i amb reserva que la majoria dels estats membres de l'Organització hi sigui present, pot decidir admetre en qualitat de membre de l'Organització qualsevol organització regional d'integració econòmica que respongui als criteris establerts en l'apartat 4 d'aquest article i que hagi dipositat una demanda d'admissió acompanyada d'un instrument oficial mitjançant el qual accepta les obligacions que deriven de l'Acta constitutiva vigent en el moment de l'admissió. Amb reserva de les disposicions de l'apartat 8 d'aquest article, les referències als estats membres en aquesta Acta constitutiva són aplicables igualment a qualsevol organització membre, llevat en el cas de disposicions contràries.
4. Per poder demanar l'admissió a l'Organització en qualitat de membre en virtut de l'apartat 3 d'aquest article, una organització regional d'integració econòmica s'ha de constituir d'estats sobirans una majoria dels quals sigui membre de l'Organització i ha de disposar de competències transferides pels seus estats membres per una sèrie de matèries que alhora són competència de l'Organització, incloent-hi la facultat d'adoptar decisions vinculants per als seus estats membres en relació amb aquestes matèries.
5. Cada organització regional d'integració econòmica que formula una demanda d'admissió a aquesta Organització ha de presentar, en el moment de la demanda, una declaració de competència que especifiqui les matèries respecte de les quals els estats membres li han transferit la competència.
6. Es presumeix que els estats membres d'una organització membre conserven les competències en relació amb tots els assumptes sobre els quals no s'han declarat o notificat específicament a l'Organització les transferències de competències.
7. L'organització membre o els seus estats membres han de notificar qualsevol canvi en el repartiment de competències entre l'organització membre i els seus estats membres al director general, qui ha de comunicar aquesta notificació als altres estats membres de l'Organització.
8. Una organització membre exerceix els drets inherents a la seva qualitat de membre de forma alternativa amb els seus estats membres que alhora siguin membres de l'Organització, d'acord amb les normes establertes per la Conferència i en els àmbits de les seves respectives competències.
9. Llevat que es prevegin disposicions contràries en aquest article, una organització membre té dret de participar, en relació amb els assumptes que són de la seva competència, a qualsevol reunió de l'Organització, incloent-hi qualsevol reunió del Consell o d'un altre òrgan que no sigui dels òrgans de composició restringida als quals es fa referència seguidament, en les quals qualsevol dels estats membres té dret de participar. Una organització membre no té dret de participar als òrgans de composició restringida que s'especifiquen en els reglaments adoptats per la Conferència.
10. Llevat que es prevegin disposicions contràries en aquesta Acta constitutiva o en les normes adoptades per la Conferència, i sens perjudici de l'apartat 4 de l'article III, una organització membre pot emetre, en relació amb els assumptes que són de la seva competència i en qualsevol reunió de l'Organització en la qual té dret de participar, un nombre de vots equivalent al número dels seus estats membres amb dret de vot en aquesta reunió. Quan una organització membre exerceix el seu dret de vot, els seus estats membres no poden exercir- lo i viceversa.
11. La Conferència pot decidir l'admissió en qualitat de membre associat de l'Organització de qualsevol territori o grup de territoris que no tinguin la responsabilitat de la direcció de les seves relacions internacionals, amb reserva de les condicions de majoria i quòrum establertes en l'apartat anterior, prèvia demanda realitzada a nom del territori o grup de territoris per l'estat membre o l'autoritat responsable de la direcció de les seves relacions internacionals. L'estat membre o l'autoritat en qüestió ha de dipositar un instrument oficial mitjançant el qual accepta, en nom del membre associat per al qual es demana l'admissió, les obligacions que deriven de l'Acta constitutiva vigent en el moment de l'admissió, així com la responsabilitat de garantir, pel que fa al membre associat esmentat, el compliment de les disposicions de l'apartat 4 de l'article VIII, dels apartats 1 i 2 de l'article XVI i dels apartats 2 i 3 de l'article XVIII d'aquesta Acta.
12. La naturalesa i l'abast dels drets i de les obligacions dels membres associats es defineixen en els articles pertinents d'aquesta Acta constitutiva i dels reglaments de l'Organització.
13. Els estats membres i els membres associats adquireixen la qualitat de membre o de membre associat a partir de la data en què la Conferència ha aprovat la demanda d'admissió. Article III La Conferència
1. L'Organització compta amb una Conferència en la qual cada estat membre i membre associat està representat per un delegat. Els membres associats participen en les deliberacions de la Conferència, però no poden exercir-hi funcions ni tenen dret de vot.
2. D'altra banda, cada estat membre i membre associat pot nomenar adjunts, suplents i assessors per acompanyar el seu delegat. La Conferència fixa les condicions relatives a la participació en els debats dels suplents, adjunts i assessors; tanmateix, aquesta participació no implica el dret de vot, llevat del cas que un suplent, un adjunt o un conseller actuï en substitució del delegat.
3. En cap cas un delegat pot representar més d'un estat membre o membre associat.
4. Cada estat membre només disposa d'un vot. Si un estat membre està retardat en el pagament de la seva contribució a l'Organització, no té dret de vot a la Conferència, sempre que l'import del seu deute sigui igual o superior al de les contribucions que deu pels dos anys civils anteriors. No obstant això, la Conferència pot autoritzar aquest membre a votar si constata que la manca de pagament és deguda a circumstàncies que són independents de la seva voluntat.
5. La Conferència pot convidar qualsevol organització internacional que tingui activitats en àmbits connexos als de l'Organització per tal de fer-se representar en les seves sessions, en les condicions establertes per la Conferència. Els representants d'aquestes organitzacions no tenen dret de vot.
6. La Conferència es reuneix un cop cada dos anys en sessió ordinària. Tanmateix, es pot reunir en sessions extraordinàries:
a) si en qualsevol de les seves sessions ordinàries decideix reunir-se l'any següent per una majoria dels vots emesos;
b) si el Consell dóna instruccions a aquest efecte al director general o si ho sol·licita com a mínim una tercera part dels estats membres.
7. La Conferència elegeix els membres de la seva mesa.
8. Llevat que es prevegin de forma expressa disposicions contràries en aquesta Acta o en les normes que adopti la Conferència, les decisions de la Conferència s'han d'adoptar per una majoria dels vots emesos. Article IV Funcions de la Conferència
1. La Conferència determina la política general i aprova el pressupost de l'Organització, alhora que exerceix les altres facultats que li confereix aquesta Acta.
2. La Conferència adopta el Reglament general i el Reglament financer de l'Organització.
3. La Conferència pot formular recomanacions als estats membres i als membres associats, per una majoria de dues terceres parts dels vots emesos, respecte de qualsevol assumpte relatiu a l'alimentació i a l'agricultura, amb la finalitat de ser examinades i posades en pràctica mitjançant l'acció nacional.
4. La Conferència pot formular recomanacions a qualsevol organització internacional respecte de qualsevol assumpte que tingui relació amb les finalitats de l'Organització.
5. La Conferència pot revisar qualsevol decisió adoptada pel Consell, per les comissions o els comitès de la Conferència o del Consell, o pels òrgans subsidiaris d'aquestes comissions o comitès. Article V Consell de l'Organització
1. La Conferència elegeix el Consell de l'Organització, integrat per quaranta- nou estats membres. Cada estat membre que forma part del Consell té un representant i disposa d'un sol vot, i pot nomenar, d'altra banda, suplents, adjunts i assessors. El Consell estableix les condicions en què els suplents, adjunts i assessors han de participar als debats; nogensmenys, aquesta participació no implica el dret de vot, llevat que un suplent, un adjunt o un assessor participi en el lloc del representant. Cap representant pot representar més d'un membre del Consell. Les normes relatives a la durada i a les altres condicions d'exercici del mandat dels membres del Consell s'estableixen per la Conferència.
2. La Conferència nomena un president independent del Consell.
3. El Consell ostenta les atribucions que li delega la Conferència; no obstant això, aquesta delegació no es fa extensiva a les facultats enunciades als apartats 2, 3 i 11 de l'article II; a l'article IV; a l'apartat 1 de l'article VII; a l'article XII; a l'apartat 4 de l'article XIII; als apartats 1 i 6 de l'article XIV i a l'article XX d'aquesta Acta.
4. El Consell nomena els membres de la seva Mesa, llevat del president, i adopta el seu propi reglament interior d'acord amb les decisions de la Conferència.
5. Llevat que es prevegin de forma expressa disposicions contràries en aquesta Acta o en les normes dictades per la Conferència o el Consell, totes les decisions d'aquest darrer s'han de prendre per majoria dels vots emesos.
6. En l'acompliment de les seves funcions, el Consell és assistit per un Comitè del Programa, un Comitè de Finances, un Comitè d'Afers Constitucionals i Jurídics, un Comitè de Problemes de Productes Bàsics, un Comitè de Pesca, un Comitè de Boscos, un Comitè d'Agricultura i un Comitè de Seguretat Alimentària Mundial. Aquests comitès han de retre compte de les seves actuacions al Consell, i la seva composició i atribucions es determinen per les normes aprovades per la Conferència. Article VI Comissions, comitès, conferències, grups de treball i consultes
1. La Conferència o el Consell poden crear comissions de les quals poden formar part tots els estats membres i els membres associats, o comissions regionals de les quals també poden formar part tots els estats membres i els membres associats, els territoris dels quals estiguin situats totalment o en part en una o diverses regions, encarregats de donar la seva opinió pel que fa a l'elaboració i la posada en pràctica de polítiques, així com de coordinar-ne l'execució. La Conferència o el Consell poden crear també, conjuntament amb altres organitzacions intergovernamentals, comissions mixtes de les quals poden formar part tots els estats membres i els membres associats de l'Organització i de les altres organitzacions interessades, o comissions regionals mixtes de les quals poden formar part tots els estats membres i els membres associats de l'Organització o de les altres organitzacions interessades, els territoris dels quals estiguin situats totalment o en part en la regió considerada.
2. La Conferència, el Consell o el director general autoritzat per la Conferència o el Consell poden crear comitès i grups de treball encarregats de dur a terme estudis i d'emetre informes respecte de qualsevol assumpte relacionat amb les finalitats de l'Organització. Aquests comitès i grups de treball estan integrats sia per estats membres i per membres associats escollits, sia per individus designats a títol personal per raó de la seva competència especial en qüestions tècniques. La Conferència, el Consell o el director general autoritzat per la Conferència o el Consell poden crear també, conjuntament amb altres organitzacions intergovernamentals, comitès i grups de treball mixts integrats sia per estats membres i per membres associats de l'Organització i de les altres organitzacions interessades, sia per individus designats a títol personal. Els estats membres i els membres associats escollits es designen, pel que fa a l'Organització, sia per la Conferència i el Consell, sia pel director general si així ho decideixen la Conferència o el Consell. Els individus nomenats a títol personal són designats, pel que fa a l'Organització, sia per la Conferència, el Consell, els estats membres o els membres associats escollits, sia pel director general si així ho decideixen la Conferència o el Consell.
3. La Conferència, el Consell o el director general autoritzat per la Conferència o el Consell determinen en cada supòsit les atribucions de les comissions, dels comitès i dels grups de treball creats per la Conferència, el Consell o el director general segons el cas, així com la manera de presentar els seus informes. Les comissions i els comitès poden formular el seu propi reglament intern i les reformes d'aquest mateix reglament intern, que esdevenen vigents un cop els ha aprovat el director general. Les atribucions de les comissions, dels comitès i dels grups de treball mixts, creats conjuntament amb altres organitzacions intergovernamentals, i també la manera de presentar els seus informes, es determinen d'acord amb les altres organitzacions interessades.
4. El director general pot establir, en consulta amb els estats membres, els membres associats i les comissions nacionals de la FAO, unes llistes d'experts per tal de celebrar consultes amb tècnics destacats en els diversos camps d'activitat de l'Organització. El director general pot convocar reunions amb alguns o tots els experts que figurin en aquestes llistes per consultar-los qüestions concretes.
5. La Conferència, el Consell o el director general autoritzat per la Conferència o el Consell poden convocar conferències generals, regionals, tècniques o d'un altre tipus, o grups de treball o consultes que reuneixin els estats membres i els membres associats. La Conferència, el Consell o el director general estableixen les atribucions d'aquestes reunions i la manera de presentar els seus informes, i també poden preveure la participació a les conferències, als grups de treball i a les consultes, segons les modalitats que considerin convenients, de les organitzacions nacionals i internacionals interessades en assumptes de nutrició, alimentació o agricultura.
6. Quan el director general estigui convençut de la necessitat de mesures urgents, pot crear els comitès i els grups de treball, i convocar les conferències, els grups de treball i les consultes previstos als apartats 2 i 5 anteriors. El secretari general ha de donar a conèixer aquestes mesures als estats membres i als membres associats, i n'ha d'informar el Consell en el període de sessions següent que celebri.
7. Els membres associats que integren les comissions, els comitès o els grups de treball, o que participen a les conferències, als grups de treball o a les consultes a què fan referència els apartats 1, 2 i 5 anteriors, tenen dret de participar en les deliberacions d'aquestes comissions, comitès, conferències, grups de treball i consultes, però no poden exercir-hi funcions ni hi tenen el dret de vot. Article VII El director general
1. L'Organització té un director general nomenat per la Conferència per un període de sis anys. El director general pot ser reelegit.
2. El nomenament del director general d'acord amb aquest article es du a terme segons els procediments i les condicions que determini la Conferència.
3. Si el càrrec de director general esdevé vacant abans de l'expiració del mandat del titular, la Conferència, sia en el període ordinari de sessions subsegüent, sia en un període extraordinari convocat d'acord amb les disposicions de l'apartat 6 de l'article III d'aquesta Acta constitutiva, nomena un director general de conformitat amb les disposicions dels apartats 1 i 2 d'aquest article. Tanmateix, la durada del mandat d'un director general nomenat en un període extraordinari de sessions expira al finalitzar l'any durant el qual se celebra el tercer període ordinari de sessions de la Conferència a partir de la data de la seva nominació.
4. Amb reserva del dret de supervisió general de la Conferència i del Consell, el director general ostenta plens poders i autoritat per dirigir les activitats de l'Organització.
5. El director general o un representant que designi participa, sense tenir dret de vot, en totes les sessions de la Conferència o del Consell i els sotmet a consideració qualsevol proposta per tal d'endegar una acció apropiada relativa als assumptes que es plantegin en aquests òrgans. Article VIII El personal
1. El director general nomena el personal de l'Organització d'acord amb les normes establertes per la Conferència.
2. El personal de l'Organització és responsable davant el director general. Les seves funcions són exclusivament de caràcter internacional i en el seu acompliment no poden sol·licitar ni rebre instruccions al respecte de cap autoritat aliena a l'Organització. Els estats membres i els membres associats es comprometen a respectar plenament el caràcter internacional de les funcions que corresponen al personal, i a no exercir cap influència respecte dels seus nacionals en l'exercici de les funcions esmentades.
3. El director general ha de tenir en compte, en el moment d'escollir els membres del personal i no obstant la importància primordial de garantir els serveis de les persones que presentin les millors qualitats de treball i de competència tècnica, la conveniència d'un reclutament en funció d'una base geogràfica tan àmplia com sigui possible.
4. Cada estat membre i cada membre associat es compromet, en la mesura en què els seus preceptes constitucionals li ho permetin, a atorgar al director general i al personal directiu les immunitats i els privilegis diplomàtics, i a atorgar també als altres membres del personal qualsevol facilitat i immunitat concedida al personal no diplomàtic afectat a les missions diplomàtiques, o a atorgar-los les immunitats o les facilitats que s'hagin d'acordar en un futur al personal de la mateixa categoria en altres organitzacions públiques internacionals. Article IX Seu
1. La Conferència ha de fixar la seu de l'Organització. Article X Oficines regionals i d'enllaç
1. El director general pot crear oficines regionals i subregionals amb l'aprovació de la Conferència.
2. El director general pot nomenar, d'acord amb els governs interessats, funcionaris encarregats de l'enllaç amb els estats o amb determinades regions particulars. Article XI Informes dels estats membres i dels membres associats
1. Tots els estats membres i els membres associats han d'enviar regularment al director general, des de la seva publicació, els textos de les lleis i dels reglaments relatius a assumptes que són competència de l'Organització i que el director general consideri útils tenint en compte les finalitats que persegueix l'Organització.
2. Sobre aquests mateixos assumptes, tots els estats membres i els membres associats han d'enviar també regularment al director general les informacions estadístiques, tècniques o d'altres tipus que hagin publicat o difós d'una altra forma els governs o que aquests poden obtenir sense dificultat. El director general ha d'indicar periòdicament el caràcter de les informacions que siguin més útils per l'Organització i la forma com han de ser comunicades.
3. Qualsevol estat membre i membre associat pot ser requerit per tal de proporcionar, en les dates i segons la forma que els indiqui la Conferència, el Consell o el director general, altres dades, informes o documents relatius a assumptes que siguin competència de l'Organització, i fins i tot informes sobre les mesures adoptades d'acord amb les resolucions o recomanacions de la Conferència. Article XII Relacions amb les Nacions Unides
1. L'Organització manté relacions amb les Nacions Unides d'acord amb la seva qualitat d'organisme especialitzat a què fa referència l'article 57 de la Carta de les Nacions Unides.
2. Els acords que defineixin les relacions entre l'Organització i les Nacions Unides s'han de sotmetre a aprovació de la Conferència. Article XIII Cooperació amb les organitzacions i les persones
1. Amb la finalitat d'assolir una estreta cooperació entre l'Organització i altres organitzacions internacionals amb funcions similars, la Conferència pot concloure, amb les autoritats competents d'aquestes organitzacions, acords que determinin la distribució de responsabilitats i les modalitats de cooperació.
2. El director general pot concloure, subordinat a les decisions de la Conferència, acords amb altres organitzacions intergovernamentals relatius al manteniment dels serveis comuns, a l'adopció de mesures comunes en matèria de reclutament, de formació, de condicions d'ocupació, d'intercanvi de personal i a altres matèries connexes.
3. La Conferència pot aprovar acords que situïn sota l'autoritat general de l'Organització altres organitzacions internacionals, l'activitat de les quals es du a terme en l'àmbit de l'alimentació i de l'agricultura, en aquelles condicions convingudes amb les autoritats competents de les organitzacions interessades.
4. La Conferència ha d'establir les normes que assenyalin el procediment que s'ha d'emprar per assegurar qualsevol consulta adequada amb els governs sobre les relacions entre l'Organització i les institucions nacionals o les persones particulars. Article XIV Convenis i acords
1. La Conferència pot aprovar i sotmetre a l'examen dels estats membres, per una majoria de dues terceres parts dels vots emesos i de conformitat amb les normes adoptades per la Conferència, convenis i acords sobre assumptes relatius a l'alimentació i l'agricultura.
2. El Consell pot aprovar i sotmetre a l'examen dels estats membres, d'acord amb les normes adoptades per la Conferència i amb el vot de com a mínim dues terceres parts dels seus membres:
a) acords sobre qüestions relatives a l'alimentació i a l'agricultura que tinguin un interès particular per als estats membres de les regions geogràfiques especificades en aquests acords i que s'hagin d'aplicar només a les regions esmentades.
b) convenis o acords complementaris amb la finalitat de garantir l'aplicació de qualsevol conveni o acord que hagi esdevingut vigent d'acord amb el que disposen l'apartat 1 o la lletra a de l'apartat 2.
3. Els convenis i els acords, i els convenis i els acords complementaris, han de:
a) sotmetre's a la Conferència o al Consell a través del director general i en nom de la reunió o conferència tècnica de la qual hagin format part els estats membres, que hagi contribuït a redactar el projecte del conveni o de l'acord, i hagi estat suggerit per a ser presentat als estats membres interessats en la seva acceptació.
b) contenir estipulacions que facin referència a l'elegibilitat per participar en els convenis i acords esmentats pel que fa als estats membres de l'Organització i als que, encara que no ho siguin, pertanyin a les Nacions Unides, a qualsevol dels seus organismes especialitzats o a l'Agència Internacional de l'Energia Atòmica, i a les organitzacions regionals d'integració econòmica, incloses les organitzacions membres, a les que els seus estats membres hagin transferit competències en assumptes que se situen dins el marc dels convenis i els acords, i dels convenis i els acords complementaris, incloent-hi la facultat de concertar tractats relatius a aquests mateixos assumptes, així com al nombre necessari d'acceptacions d'estats membres perquè esdevinguin vigents, garantint mitjançant aquestes disposicions que aquests convenis i acords, i aquests convenis i acords complementaris, constitueixin una vertadera contribució a l'assoliment dels objectius cercats. Tractant-se de convenis i acords, i de convenis i acords complementaris mitjançant els quals es creïn comissions o comitès, la participació dels estats no membres de l'Organització que pertanyin a les Nacions Unides, de qualsevol dels seus organismes especialitzats o de l'Agència Internacional de l'Energia Atòmica, o d'organitzacions regionals d'integració econòmica distintes de les organitzacions membres, està sotmesa també a la prèvia aprovació de com a mínim dues terceres parts dels membres d'aquestes comissions o comitès. Quan en un conveni i un acord, i en un conveni i un acord complementari, es prevegi que una organització membre o una organització regional d'integració econòmica que no és una organització membre poden ser-ne part, s'hi han d'establir els drets de vot que han d'exercir aquestes organitzacions, així com altres condicions de participació. En aquests convenis i acords, i convenis i acords complementaris, quan els estats membres de l'Organització no participin en aquests convenis i acords, i convenis i acords complementaris, i quan altres parts emetin un sol vot, s'ha d'estipular que l'organització en qüestió ha d'emetre un sol vot en qualsevol òrgan establert per aquests convenis i acords, i convenis i acords complementaris, si bé gaudeix dels mateixos drets de participació que els estats membres que són part d'aquests convenis i acords, i convenis i acords complementaris.
c) no implicar més obligacions de caràcter econòmic per als estats membres no signataris que les contribucions al pressupost previstes en l'apartat 2 de l'article XVIII d'aquesta Acta.
4. Qualsevol conveni i acord, i conveni i acord complementari, aprovat per la Conferència o el Consell per tal de sotmetre'l als estats membres, esdevé vigent per cada part contractant d'acord amb el que determini el conveni i l'acord, i el conveni i l'acord complementari.
5. Pel que fa als membres associats, els convenis i els acords, i els convenis i els acords complementaris, se sotmeten a l'autoritat que tingui la responsabilitat de les relacions internacionals del membre associat interessat.
6. La Conferència ha d'establir normes que assenyalin el procediment que s'ha de seguir per assegurar qualsevol consulta adequada amb els governs i la preparació tècnica convenient abans que la Conferència o el Consell examinin els convenis i els acords, i els convenis i els acords complementaris, que es proposin.
7. El president de la Conferència o del Consell, respectivament, i el director general han de certificar mitjançant la seva signatura dues còpies de qualsevol conveni i acord, i conveni i acord complementari, aprovat per la Conferència o el Consell, redactades en la llengua o en les llengües autèntiques. Una d'aquestes còpies s'ha de dipositar als arxius de l'Organització. L'altra s'ha d'enviar al secretari general de les Nacions Unides perquè sigui registrada un cop el conveni i l'acord, i el conveni i l'acord complementari, hagin esdevingut vigents com a resultat de l'acció empresa d'acord amb aquest article. D'altra banda, el director general ha de certificar còpies dels convenis i acords, i dels convenis i acords complementaris, i n'ha de remetre una a cada estat membre de l'Organització, i també als estats no membres o a les organitzacions regionals d'integració econòmica que siguin part en el conveni i l'acord, i en el conveni i l'acord complementari. Article XV Acords entre l'Organització i els estats membres
1. La Conferència pot autoritzar el director general per concertar acords amb els estats membres amb la finalitat de crear institucions internacionals que s'encarreguin de qüestions relatives a l'agricultura i a l'alimentació.
2. En compliment d'una decisió de caràcter polític adoptada a aquest efecte per la Conferència per una majoria de dues terceres parts dels vots emesos, el director general pot negociar i concertar aquests acords amb els estats membres, amb reserva de les disposicions de l'apartat 3 d'aquest article.
3. La signatura d'aquests acords pel director general està subordinada a la prèvia aprovació de la Conferència per una majoria de dues terceres parts dels vots emesos. En un o en diversos casos específics, la Conferència pot delegar al Consell la seva aprovació, per la qual es requereix llavors el vot afirmatiu de com a mínim les dues terceres parts dels membres del Consell. Article XVI Estatut jurídic
1. L'Organització té personalitat jurídica per executar qualsevol acte legal d'acord amb les seves finalitats, sempre que no s'extralimiti en els poders que aquesta Acta li confereix.
2. Cada estat membre i cada membre associat es compromet a atorgar a l'Organització, en la mesura que ho permetin les seves normes constitucionals, qualsevol immunitat i facilitat que atorgui a les missions diplomàtiques, inclosa la inviolabilitat de les seves oficines i arxius, la immunitat de jurisdicció i l'exempció d'impostos.
3. La Conferència ha d'adoptar les disposicions necessàries perquè un tribunal administratiu resolgui les controvèrsies que sorgeixin en relació amb les condicions i amb la durada dels nomenaments del personal. Article XVII Interpretació de l'Acta constitutiva i arranjament de les qüestions jurídiques
1. Qualsevol qüestió o controvèrsia relativa a la interpretació d'aquesta Acta que no hagi estat resolta per la Conferència s'ha de deferir davant la Cort Internacional de Justícia d'acord amb les condicions que prevegi l'Estatut d'aquesta Cort, o davant qualsevol altra entitat que la Conferència determini.
2. Qualsevol sol·licitud que l'Organització dirigeixi a la Cort Internacional de Justícia perquè emeti la seva opinió sobre les qüestions jurídiques que sorgeixin dins l'àmbit de les seves activitats s'ha de presentar de conformitat amb els acords existents entre l'Organització i les Nacions Unides.
3. Per tal de deferir qualsevol qüestió o controvèrsia d'acord amb aquest article, així com per qualsevol sol·licitud d'opinió, s'ha de seguir el procediment establert per la Conferència. Article XVIII Pressupost i contribucions
1. En cada període ordinari de sessions de la Conferència, el director general ha de sotmetre a aprovació el pressupost de l'Organització.
2. Cada estat membre i cada membre associat es compromet a contribuir anualment a les despeses de l'Organització amb la part del pressupost que li assigni la Conferència. En determinar les contribucions que han d'abonar els estats membres i els membres associats, la Conferència ha de tenir en compte la condició jurídica diferent dels estats membres i dels membres associats.
3. Cada estat membre i cada membre associat ha de pagar, des del moment de l'acceptació de la seva sol·licitud d'admissió, una primera quota en concepte de contribució al pressupost de l'exercici econòmic vigent, la quantia de la qual l'ha de determinar la Conferència.
4. L'exercici econòmic de l'Organització el constitueixen els dos anys civils subsegüents a la data normal del període ordinari de sessions de la Conferència, llevat que la Conferència disposi una altra cosa.
5. Les decisions sobre la contribució al pressupost s'han d'adoptar per una majoria de dues terceres parts dels vots emesos.
6. No s'exigeix la contribució al pressupost per part d'una organització membre, segons s'especifica en l'apartat 2 d'aquest article, si bé aquesta ha de pagar a l'Organització una quantitat que fixa la Conferència per sufragar les despeses administratives i altres que derivin de la seva condició de membre de l'Organització. Una organització membre no pren part en la votació relativa al pressupost. Article XIX Retirada dels estats membres i dels membres associats Qualsevol estat membre pot comunicar en qualsevol moment la seva retirada de l'Organització, sempre que hagin transcorregut quatre anys a partir de la data en què va acceptar aquesta Acta. La notificació de la retirada d'un membre associat l'ha de formular l'estat membre o l'autoritat que tingui la responsabilitat de les seves relacions internacionals. La retirada esdevé efectiva un any després de la data en què hagi estat comunicada al director general. L'obligació econòmica contreta amb l'Organització per l'estat membre que ha notificat la seva retirada, o pel membre associat en nom del qual s'ha formulat aquesta notificació, inclou tot l'any civil en què la retirada esdevé efectiva. Article XX Esmenes a l'Acta constitutiva
1. La Conferència pot introduir esmenes a aquesta Acta per una majoria de dues terceres parts dels vots emesos; tanmateix, aquesta majoria ha de representar més de la meitat del número total d'estats membres de l'Organització.
2. Qualsevol esmena que no comporti noves obligacions per als estats membres ni per als membres associats esdevé vigent immediatament, llevat que es disposi una altra cosa en la resolució mitjançant la qual s'adoptin. Qualsevol esmena que comporti noves obligacions pels estats membres i els membres associats esdevé vigent pels estats membres i els membres associats que les han acceptat en el moment en què dues terceres parts del nombre total d'estats membres de l'Organització hagin notificat la seva acceptació; l'esmena esdevé posteriorment vigent per als altres estats membres o membres associats a partir del moment en què l'han acceptat. Pel que fa als membres associats, l'acceptació de les esmenes que comportin noves obligacions es notifica, en nom seu, per l'estat membre o per l'autoritat que tingui la responsabilitat de les seves relacions internacionals.
3. Les propostes d'esmena de l'Acta constitutiva es formulen ja sigui pel Consell, ja sigui per un estat membre, en una comunicació adreçada al director general. El director general ha d'informar immediatament tots els estats membres i els membres associats de qualsevol proposta d'esmena.
4. Cap proposta d'esmena a l'Acta constitutiva pot ser inclosa en l'ordre del dia d'un període de sessions de la Conferència, llevat que s'hagi notificat pel director general als estats membres i als membres associats com a mínim cent vint dies abans de l'obertura del període de sessions. Article XXI Entrada en vigor de l'Acta constitutiva
1. Aquesta Acta queda oberta a l'acceptació dels estats enumerats a l'annex 1.
2. L'instrument d'acceptació és tramès per cada govern a la Comissió Interina de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura, que en notifica la recepció als governs dels estats enumerats a l'annex
1. L'acceptació es notifica a la Comissió Interina mitjançant un representant diplomàtic, i en aquest supòsit l'instrument d'acceptació ha de ser tramès a la Comissió posteriorment i tan aviat com sigui possible.
3. Quan la Comissió Interina ha rebut vint notificacions d'acceptació, ha de prendre les disposicions necessàries per fer signar aquesta Acta en un únic exemplar pels representants diplomàtics degudament autoritzats a aquest efecte, dels estats que han notificat la seva acceptació. Aquesta Acta esdevé immediatament vigent quan el seu text ha estat signat en nom de com a mínim vint dels estats enumerats a l'annex 1.
4. Les acceptacions notificades després de l'entrada en vigor d'aquesta Acta esdevenen efectives a partir que la Comissió Interina o l'Organització les ha rebudes. Article XXII Textos autèntics de l'Acta constitutiva Els textos en anglès, àrab, xinès, espanyol i francès d'aquesta Acta constitutiva són igualment fefaents. Annex I Estats amb dret de ser admesos com a membres fundadors Austràlia Índia Bèlgica Iraq Bolívia Iran Brasil Islàndia Canadà Libèria Colòmbia Luxemburg Costa Rica Mèxic Cuba Nicaragua Txecoslovàquia Noruega Xile Nova Zelanda Xina Països Baixos Dinamarca Panamà Equador Paraguai Egipte Perú El Salvador Polònia Estats Units d’Amèrica Regne Unit Etiòpia República Dominicana Filipines Unió de les Repúbliques Socialistes Soviètiques França Unió Sud-africana Grècia Uruguai Guatemala Veneçuela Haití Iugoslàvia Hondures Situació de l'Acta constitutiva de l'Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura al 29 de novembre del 2003 187 estats membres i 1 organització membre Entrada en vigor: 16 d'octubre de 1945 Estat o organització Membre des de Afganistan 1 de desembre de 1949 Albània 12 de novembre de 1973 Alemanya 27 de novembre de 1950 Algèria 19 de novembre de 1963 Angola 14 de novembre de 1977 Antigua i Barbuda 7 de novembre de 1983 Aràbia Saudita 23 de novembre de 1948 Argentina 21 de novembre de 1951 Armènia 8 de novembre de 1993 Austràlia 16 d’octubre de 1945 Àustria 27 d’agost de 1947 Azerbaitjan 20 d’octubre de 1995 Bahames 8 de novembre de 1975 Bahrain 8 de novembre de 1971 Bangladesh 12 de novembre de 1973 Barbados 6 de novembre de 1967 Bèlgica 16 d’octubre de 1945 Belize 7 de novembre de 1983 Benín 9 de novembre de 1961 Bhutan 7 de novembre de 1981 Bolívia 16 d’octubre de 1945 Bòsnia i Hercegovina 8 de novembre de 1993 Botswana 1 de novembre de 1966 Brasil 16 d’octubre de 1945 Bulgària 6 de novembre de 1967 Burkina Faso 9 de novembre de 1961 Burundi 19 de novembre de 1963 Cambotja 11 de novembre de 1950 Camerun 22 de març de 1960 Canadà 16 d’octubre de 1945 Cap Verd 8 de novembre de 1975 Colòmbia 17 d’octubre de 1945 Comores 14 de novembre de 1977 Comunitat Europea 26 de novembre de 1991 Congo 9 de novembre de 1961 Costa d’Ivori 9 de novembre de 1961 Costa Rica 7 d’abril de 1948 Croàcia 8 de novembre de 1993 Cuba 19 d’octubre de 1945 Dinamarca 16 d’octubre de 1945 Djibouti 14 de novembre de 1977 Dominica 12 de novembre de 1979 Egipte 16 d’octubre de 1945 El Salvador 19 d’agost de 1947 Equador 16 d’octubre de 1945 Eritrea 8 de novembre de 1993 Eslovàquia 8 de novembre de 1993 Eslovènia 8 de novembre de 1993 Espanya 5 d’abril de 1951 Estats Units d’Amèrica 16 d’octubre de 1945 Estònia 11 de novembre de 1991 Etiòpia 1 de gener de 1948 Fiji 8 de novembre de 1971 Filipines 16 d’octubre de 1945 Finlàndia 27 d’agost de 1947 França 16 d’octubre de 1945 Gabon 9 de novembre de 1961 Gàmbia 22 de novembre de 1965 Geòrgia 20 d’octubre de 1995 Ghana 9 de novembre de 1957 Grècia 16 d’octubre de 1945 Grenada 8 de novembre de 1975 Guatemala 16 d’octubre de 1945 Guinea 5 de novembre de 1959 Guinea Bissau 26 de novembre de 1973 Guinea Equatorial 7 de novembre de 1981 Guyana 22 d’agost de 1966 Haití 16 d’octubre de 1945 Hondures 16 d’octubre de 1945 Hongria 6 de novembre de 1967 Iemen 22 de maig de 1990 Illes Cook 11 de novembre de 1985 Illes Marshall 12 de novembre de 1999 Illes Salomó 11 de novembre de 1985 Índia 16 d’octubre de 1945 Indonèsia 28 de novembre de 1949 Iran, República Islàmica d’ 1 de desembre de 1953 Iraq 16 d’octubre de 1945 Irlanda 3 de setembre de 1946 Islàndia 16 d’octubre de 1945 Israel 23 de novembre de 1949 Itàlia 12 de setembre de 1946 Jamaica 13 de març de 1963 Japó 21 de novembre de 1951 Jordània 23 de gener de 1951 Kazakhstan 7 de novembre de 1997 Kenya 27 de gener de 1964 Kirguizistan 8 de novembre de 1993 Kiribati 15 de novembre de 1999 Kuwait 9 de novembre de 1961 Laos, República Democràtica Popular de 21 de novembre de 1951 Lesotho 7 de novembre de 1966 Letònia 11 de novembre de 1991 Líban 27 d’octubre de 1945 Libèria 16 d’octubre de 1945 Líbia 24 de novembre de 1953 Lituània 11 de novembre de 1991 Luxemburg 16 d’octubre de 1945 Macedònia, Antiga República Iugoslava de 8 de novembre de 1993 Madagascar 9 de novembre de 1961 Malàisia 9 de novembre de 1957 Malawi 22 de novembre de 1965 Maldives 8 de novembre de 1971 Mali 9 de novembre de 1961 Malta 5 d’octubre de 1964 Marroc 13 de setembre de 1956 Maurici 12 de març de 1968 Mauritània 9 de novembre de 1961 Mèxic 16 d’octubre de 1945 Micronèsia 29 de novembre del 2003 Moçambic 14 de novembre de 1977 Moldàvia, República de 20 d’octubre de 1995 Mònaco 2 de novembre del 2001 Mongòlia 12 de novembre de 1973 Myanmar 11 de setembre de 1947 Namíbia 14 de novembre de 1977 Nauru 2 de novembre del 2001 Nepal 21 de novembre de 1951 Nicaragua 26 d’octubre de 1945 Níger 9 de novembre de 1961 Nigèria 11 d’octubre de 1960 Niue 12 de novembre de 1999 Noruega 16 d’octubre de 1945 Nova Zelanda 16 d’octubre de 1945 Oman 8 de novembre de 1971 Països Baixos 16 d’octubre de 1945 Pakistan 7 de setembre de 1947 Palau 12 de novembre de 1999 Panamà 16 d’octubre de 1945 Papua Nova Guinea 8 de novembre de 1975 Paraguai 30 d’octubre de 1945 Perú 17 de juny de 1952 Polònia 9 de novembre de 1957 Portugal 11 de setembre de 1946 Qatar 8 de novembre de 1971 Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord 16 d’octubre de 1945 República Centrafricana 9 de novembre de 1961 República de Corea 25 de novembre de 1949 República Democràtica del Congo 9 de novembre de 1961 República Dominicana 16 d’octubre de 1945 República Popular Democràtica de Corea 14 de novembre de 1977 República Txeca 8 de novembre de 1993 Romania 9 de novembre de 1961 Rwanda 19 de novembre de 1963 Saint Kitts i Nevis 7 de novembre de 1983 Saint Lucia 26 de novembre de 1979 Saint Vincent i les Grenadines 7 de novembre de 1981 Samoa 12 de novembre de 1979 San Marino 12 de novembre de 1999 Sao Tomé i Príncipe 14 de novembre de 1977 Senegal 9 de novembre de 1961 Sèrbia i Montenegro 2 de novembre del 2001 Seychelles 14 de novembre de 1977 Sierra Leone 9 de novembre de 1961 Síria, República Àrab de 27 d’octubre de 1945 Somàlia 17 de novembre de 1960 Sri Lanka 21 de maig de 1948 Sud-àfrica 9 de novembre de 1993 Sudan 13 de setembre de 1956 Suècia 13 de febrer de 1950 Suïssa 11 de setembre de 1946 Surinam 26 de novembre de 1975 Swazilàndia 8 de novembre de 1971 Tadjikistan 20 d’octubre de 1995 Tailàndia 27 d’agost de 1947 Tanzània, República Unida de 8 de febrer de 1962 Timor Oriental 29 de novembre del 2003 Togo 23 de maig de 1960 Tonga 7 de novembre de 1981 Trinitat i Tobago 19 de novembre de 1963 Tunísia 25 de novembre de 1955 Turkmenistan 20 d’octubre de 1995 Turquia 6 d’abril de 1948 Tuvalu 29 de novembre del 2003 Txad 9 de novembre de 1961 Ucraïna 29 de novembre del 2003 Uganda 19 de novembre de 1963 Unió dels Emirats Àrabs Units 12 de novembre de 1973 Uruguai 30 de novembre de 1945 Uzbekistan 2 de novembre del 2001 Vanuatu 7 de novembre de 1983 Veneçuela 16 d’octubre de 1945 Vietnam 11 de novembre de 1950 Xile 17 de maig de 1946 Xina 16 d’octubre de 1945 Xipre 14 de setembre de 1960 Zàmbia 22 de novembre de 1965 Zimbabwe 7 de novembre de 1981