Text

Bisbe d’Urgell President de la República Francesa Protocol sobre la prohibició de l’ús en la guerra de gasos asfixiants, tòxics o similars i de mitjans bacteriològics. Ginebra, 17 de juny de 1925 Els plenipotenciaris sotasignats, en nom dels seus governs respectius: Considerant que l’ús en la guerra de gasos asfixiants, tòxics o similars, així com de tots els líquids, les matèries o els procediments anàlegs, ha estat condemnat justament per l’opinió general del món civilitzat; Considerant que la prohibició d’aquest ús ha estat formulada en els tractats en els quals són part la majoria de les potències del món; Amb la finalitat de fer reconèixer universalment aquesta prohibició com a incorporada al dret internacional, que igualment s’imposa a la consciència i a la pràctica de les nacions; Declaren: Que les altes parts contractants, mentre no siguin ja part en tractats que prohibeixen aquest ús, reconeixen aquesta prohibició, accepten estendre aquesta prohibició d’ús als mitjans de guerra bacteriològics i convenen a considerar-se obligades entre si segons els termes d’aquesta declaració. Les altes parts contractants han de fer tots els possibles per aconseguir que els altres estats s’adhereixin a aquest Protocol. L’adhesió s’ha de notificar al Govern de la República Francesa, i mitjançant aquest Govern, a totes les potències signatàries i adherides. Entra en vigor a partir del dia que el Govern de la República Francesa en faci la notificació. Aquest Protocol, els textos en francès i anglès del qual en fan fe, s’ha de ratificar al més aviat possible. Portarà la data d’aquest dia. Les ratificacions d’aquest Protocol s’han d’adreçar al Govern de la República Francesa, el qual ha de notificar-ne el dipòsit a cadascuna de les potències signatàries o adherides. Els instruments de ratificació o d’adhesió queden dipositats en els arxius del Govern de la República Francesa. Aquest Protocol entra en vigor per a cada potència signatària a partir del dipòsit de la seva ratificació i, des d’aquest moment, aquesta potència queda obligada envers les altres potències que ja hagin dipositat les seves ratificacions. En fe de la qual cosa els plenipotenciaris signen aquest Protocol. Fet a Ginebra, en un sol exemplar, el 17 de juny de 1925. Estats part Ratificació Adhesió (A) Declaració de considerar-se obligat/ada (S) Entrada en vigor Afganistan 2 de setembre 1986 A 9 de desembre 1986 Albània 12 de desembre 1989 A 20 de desembre 1989 Alemanya 25 d’abril 1929 25 d’abril 1929 Algèria * 27 de gener 1992 A 17 de gener 1992 Angola * 8 de novembre 1990 A 8 de novembre 1990 Antigua i Barbuda 26 de desembre 1988 S 1 de novembre 1981 Aràbia Saudita 25 de gener 1971 A 27 de gener 1971 Argentina 8 de maig 1969 A 12 de maig 1969 Armènia 13 de març 2018 A 13 de març 2018 Austràlia * 22 de gener 1930 A 24 de maig 1930 Àustria 9 de maig 1928 9 de maig 1928 Bahrain 9 de novembre 1988 A 9 de desembre 1988 Bangladesh * 20 de maig 1989 A 20 de maig 1989 Barbados 16 de juliol 1976 S 30 de novembre 1966 Bèlgica 4 de desembre 1928 4 de desembre 1928 Benín 4 de desembre 1986 A 9 de desembre 1986 Bhutan 12 de juny 1978 A 19 de febrer 1979 Bolívia 14 de gener 1985 A 13 d’agost 1985 Brasil 28 d’agost 1970 28 d’agost 1970 Bulgària 7 de març 1934 7 de març 1934 Burkina Faso 1 de març 1971 A 3 de març 1971 Cambodja 15 de març 1983 A 15 de març 1983 Camerun 21 de abril 1989 A 20 de juliol 1989 Canadà 6 de maig 1930 6 de maig 1930 Cap Verd 15 d’octubre 1991 A 15 d’octubre 1991 Ciutat del Vaticà 12 d’octubre 1966 A 18 d’octubre 1966 Colòmbia 24 de novembre 2015 A 24 de novembre 2015 Corea (Nord) * 22 de desembre 1988 A 4 de gener 1989 Corea (Sud) * 29 de desembre 1988 A 4 de gener 1989 Costa d’Ivori 21 de juliol 1970 A 27 de juliol 1970 Costa Rica 17 de juny 2009 A 17 de juny 2009 Croàcia 18 de desembre 2006 A 18 desembre 2006 Cuba 24 de maig 1966 A 24 de juny 1966 Dinamarca 5 de maig 1930 5 de maig 1930 Egipte 6 de desembre 1928 6 de desembre 1928 El Salvador 12 de gener 2010 A 12 de gener 2010 Equador 10 de setembre 1970 A 16 de setembre 1970 Eslovàquia 30 de juny 1997 S 1 de gener 1993 Eslovènia 8 d’abril 2008 A 8 d’abril 2008 Espanya 22 d’agost 1929 22 d’agost 1929 Estònia 28 d’agost 1931 28 d’agost 1931 Eswatini 23 de juliol 1991 A 23 de juliol 1991 Estats Units * 10 d’abril 1975 10 d’abril 1975 Etiòpia 20 de setembre 1935 20 de setembre 1935 Fiji 21 de març 1973 S 10 d’octubre 1970 Filipines 29 de maig 1973 A 8 de juny 1973 Finlàndia 26 de juny 1929 26 de juny 1929 França 9 de maig 1926 9 de maig 1926 Gàmbia 5 de novembre 1966 S 18 de febrer 1965 Ghana 2 de maig 1967 A 3 de maig 1967 Grècia 30 de maig 1931 30 de maig 1931 Grenada 20 de maig 1989 S 20 de maig 1989 Guatemala 3 de maig 1983 A 3 de maig 1983 Guinea-Bissau 20 de maig 1989 A 20 de maig 1989 Guinea Equatorial 20 de maig 1989 A 20 de maig 1989 Hongria 27 d’agost 1952 A 11 d’octubre 1952 Iemen 11 de març 1971 A 17 de març 1971 Índia * 9 d’abril 1930 9 d’abril 1930 Indonèsia 21 de gener 1971 S 27 de desembre 1949 Iran 4 de juliol 1929 A 5 de novembre 1929 Iraq * 7 d’abril 1931 A 8 de setembre 1931 Irlanda 18 d’agost 1930 A 18 d’agost 1930 Islàndia 19 de desembre 1966 A 2 de novembre 1967 Israel * 10 de febrer 1969 A 20 de febrer 1969 Itàlia 3 d’abril 1928 3 d’abril 1928 Jamaica 28 de juliol 1970 S 6 d’agost 1962 Japó 21 de maig 1970 21 de maig 1970 Jordània * 20 de gener 1977 A 17 de març 1977 Kazakhstan 20 d’abril 2020 A 20 d’abril 2020 Kenya 17 de juny 1970 A 6 de juliol 1970 Kirguizistan 29 de juny 2020 A 29 de juny 2020 Kuwait * 13 de desembre 1971 A 15 de desembre 1971 Laos 20 de maig 1989 A 20 de maig 1989 Lesotho 10 de març 1972 S 4 d’octubre 1966 Letònia 3 de juny 1931 3 de juny 1931 Líban 15 d’abril 1969 A 17 d’abril 1969 Libèria 2 d’abril 1927 A 17 de juny 1927 Líbia * 21 de desembre 1971 A 29 de desembre 1971 Liechtenstein 6 de setembre 1991 A 6 de setembre 1991 Lituània 15 de juny 1933 15 de juny 1933 Luxemburg 1 de setembre 1936 1 de setembre 1936 Macedònia del Nord 20 d’agost 2015 A 20 d’agost 2015 Madagascar 1 de juny 1967 A 2 d’agost 1967 Malàisia 7 de desembre 1970 A 10 de desembre 1970 Malawi 4 de setembre 1970 A 14 de setembre 1970 Maldives 27 de desembre 1966 A 6 de gener 1967 Malta 9 d’octubre 1970 S 21 de setembre 1964 Marroc 7 d’octubre 1970 A 13 d’octubre 1970 Maurici 23 de desembre 1970 S 12 de març 1968 Mèxic 15 de març 1932 A 15 de març 1932 Moldàvia 31 de gener 2011 A 31 de gener 2011 Mònaco 15 de desembre 1966 A 6 de gener 1967 Mongòlia 26 de novembre 1968 A 6 de desembre 1968 Nepal 7 de maig 1969 A 9 de maig 1969 Nicaragua 5 d’octubre 1990 5 d’octubre 1990 Níger 5 d’abril 1967 S 3 d’agost 1960 Nigèria * 9 d’octubre 1968 A 15 d’octubre 1968 Noruega 27 de juliol 1932 27 de juliol 1932 Nova Zelanda 22 gener 1930 A 24 de maig 1930 Països Baixos 31 d’octubre 1930 31 d’octubre 1930 Aruba 31 d’octubre 1930 31 d’octubre 1930 Curaçao 31 d’octubre 1930 31 d’octubre 1930 Part caribenya (Bonaire, Sint Eustatius i Saba) 31 d’octubre 1930 31 d’octubre 1930 Sint Maarten 31 d’octubre 1930 31 d’octubre 1930 Pakistan 13 d’abril 1960 S 15 d’agost 1947 Palestina 19 de gener 2018 A 19 de gener 2018 Panamà 26 de novembre 1970 A 4 de desembre 1970 Papua Nova Guinea 2 de setembre 1980 S 16 de setembre 1975 Paraguai 22 d’octubre 1933 A 22 d’octubre 1933 Perú 5 de juny 1985 A 13 d’agost 1985 Polònia 4 de febrer 1929 4 de febrer 1929 Portugal 1 de juliol 1930 1 de juliol 1930 Qatar 16 de setembre 1976 A 18 d’octubre 1976 Regne Unit * 9 d’abril 1930 9 d’abril 1930 República Centreafricana 30 de juliol 1970 A 31 de juliol 1970 República Dominicana 4 de desembre 1970 A 8 de desembre 1970 República Txeca 17 de setembre 1993 S 16 d’agost 1938 Romania 23 d’agost 1929 23 d’agost 1929 Ruanda 21 de març 1964 S 1 de juliol 1962 Rússia 5 d’abril 1928 A 15 d’abril 1928 Saint Christopher i Nevis 26 d’octubre 1989 A 15 de novembre 1989 Saint Lucia 5 de desembre 1988 S 22 de febrer 1979 Saint Vincent i les Grenadines 23 d’abril 1999 S 8 de maig 1999 Salomó, illes 1 de juny 1981 S 7 de juliol 1978 Senegal 15 de juny 1977 A 20 de juliol 1977 Sèrbia 12 d’abril 1929 12 d’abril 1929 Sierra Leone 20 de febrer 1967 A 20 de març 1967 Síria * 29 de novembre 1968 A 17 de desembre 1968 Sri Lanka 18 de desembre 1953 A 3 de febrer 1954 Sud-àfrica 22 de gener 1930 A 24 de maig 1930 Sudan 17 de desembre 1980 A 17 de desembre 1980 Suècia 25 d’abril 1930 25 d’abril 1930 Suïssa 12 de juliol 1932 12 de juliol 1932 Tailàndia 6 de juny 1931 6 de juny 1931 Tanzània 26 de març 1963 A 22 d’abril 1963 Togo 18 de novembre 1970 A 5 d’abril 1971 Tonga 19 de juliol 1971 S 4 de juny 1970 Trinitat i Tobago 24 de novembre 1970 S 31 d’agost 1962 Tunísia 15 de maig 1967 A 12 de juliol 1967 Turquia 5 d’octubre 1929 5 d’octubre 1929 Ucraïna 7 d’agost 2003 S 7 d’agost 2003 Uganda 14 d’abril 1965 A 24 de maig 1965 Uruguai 12 d’abril 1977 22 d’abril 1977 Veneçuela 8 de febrer 1928 8 de febrer 1928 Vietnam * 23 de setembre 1980 A 23 de setembre 1980 Xile 2 de juliol 1935 2 de juliol 1935 Xina 7 d’agost 1929 A 9 d’agost 1929 Hong Kong a 30 de juliol 1997 1 de juliol 1997 Macau 13 de desembre 1999 20 de desembre 1999 Xipre 29 de novembre 1966 S 16 d’agost 1960 * Reserves i declaracions. Les reserves i declaracions no es publiquen en el RO. Els textos en anglès i francès es poden consultar en el lloc web del Comitè Internacional de la Creu Roja: www.icrc.org > Français > Guerre et Droit > Traités et droit coutumier, o obtenir a la Direcció de Dret Internacional Públic (DDIP), Secció de Tractats Internacionals, 3003 Berna.
a) En virtut d’una declaració de la República Popular de la Xina del 20 de juny de 1997, el Protocol és aplicable a la Regió Administrativa Especial (RAE) de Hong Kong a partir de l’1 de juliol de 1997.
b) En virtut d’una declaració de la República Popular de la Xina del 13 de desembre de 1999, el Conveni és aplicable a la Regió Administrativa Especial (RAE) de Macau a partir del 20 de desembre de 1999. Protocol sobre la prohibició de l’ús en la guerra de gasos asfixiants, tòxics o similars i de mitjans bacteriològics. Ginebra, 17 de juny de 1925 Reserves i declaracions Algèria 27.01.1992 Reserva formulada en el moment de l’adhesió: El Govern algerià només està obligat pel Protocol respecte dels estats que l’hagin ratificat o s’hi hagin adherit i deixa d’estar obligat per aquest Protocol respecte de qualsevol estat les forces armades del qual o les forces armades aliades del qual no en respectin les disposicions. Angola 08.11.1990 Reserva formulada en el moment de l’adhesió: En adherir-se al Protocol del 17 de juny de 1925, la República Popular d’Angola declara que aquest Protocol només l’obliga respecte dels estats que l’hagin signat i ratificat o s’hi hagin adherit. En adherir-se al Protocol del 17 de juny de 1925, la República Popular d’Angola declara que el Protocol deixa de ser vinculant respecte de qualsevol estat enemic les forces armades del qual o les forces armades aliades del qual no respectin les prohibicions objecte del Protocol. Bahrain 09.12.1988 Reserves formulades en el moment de l’adhesió:
a) El Protocol obliga el Govern de l’Estat de Bahrain únicament respecte dels estats que l’hagin signat i ratificat o s’hi hagin adherit;
b) El Protocol deixa de ser vinculant automàticament per al Govern de l’Estat de Bahrain respecte de qualsevol estat enemic les forces armades del qual o les forces armades aliades del qual no respectin les prohibicions objecte del Protocol.
c) L’adhesió de l’Estat de Bahrain a aquest Protocol, signat el 17 de juny de 1925, no implica de cap manera el reconeixement d’Israel i no obliga l’Estat de Bahrain a establir cap relació amb l’Estat d’Israel. Bangladesh 20.05.1989 Reserves formulades en el moment de l’adhesió: 1) El Protocol obliga el Govern de la República Popular de Bangladesh únicament respecte dels estats que l’hagin signat i ratificat o s’hi hagin adherit; 2) El Protocol deixa de ser vinculant automàticament per al Govern de la República Popular de Bangladesh respecte de qualsevol estat enemic les forces armades del qual o les forces armades dels estats aliats del qual no respectin les prohibicions objecte del Protocol. Cambodja 15.03.1983 Reserva formulada en el moment de l’adhesió: El Govern de Coalició de Kampuchea Democràtica (GCKD) es reserva el dret de fer que aquest Protocol deixi de ser vinculant automàticament respecte de qualsevol enemic les forces armades del qual o els aliats del qual deixin de respectar les prohibicions objecte del Protocol. Estats Units d’Amèrica 10.04.1975 Reserva formulada en el moment de la ratificació: El Protocol deixa de ser vinculant per al Govern dels Estats Units quant a l’ús en la guerra de gasos asfixiants, tòxics i d’un altre tipus, i de qualsevol líquid, material o dispositiu similar respecte d’un estat enemic si aquest estat o qualsevol dels seus aliats incompleix les prohibicions objecte del Protocol. Fiji 21.03.1973 Reserva formulada en el moment de la declaració de considerar-se obligat/ada: El Protocol és vinculant per al Govern de Fiji únicament respecte de les potències i els estats que l’hagin signat i ratificat o s’hi hagin adherit de manera definitiva. El Protocol deixa de ser vinculant per al Govern de Fiji respecte de qualsevol potència enemiga les forces armades de la qual o les forces armades aliades de la qual no respectin les prohibicions objecte del Protocol. Iemen 17.03.1971 Reserva formulada en el moment de l’adhesió de la República Àrab del Iemen: L’acceptació del Protocol, que serà observada inviolablement, no significa la confessió d’Israel ni la possibilitat de subscriure-hi cap transacció organitzada pel Protocol. Illes Salomó 01.06.1981 Reserva formulada en el moment de la declaració de considerar-se obligat/ada: S’entén que les obligacions derivades d’aquest Protocol són vinculants per a les illes Salomó únicament en les seves relacions amb els estats que hagin ratificat el Protocol o s’hi hagin adherit i respectin les seves disposicions. Índia 09.04.1930 Reserves formulades en el moment de la ratificació:
1. Aquest Protocol obliga Sa Majestat Britànica únicament respecte dels estats que l’hagin signat i ratificat o s’hi hagin adherit de manera definitiva.
2. Aquest Protocol deixa de ser vinculant per a Sa Majestat Britànica respecte de qualsevol potència enemiga les forces armades de la qual o les forces armades aliades de la qual no respectin les prohibicions objecte del Protocol. Iraq 08.09.1931 Reserva formulada en el moment de l’adhesió: El Govern de l’Iraq està obligat per les disposicions del Protocol únicament respecte dels estats que l’hagin signat i ratificat o s’hi hagin adherit, i no està obligat pel Protocol respecte de cap estat enemic les forces armades del qual o els aliats del qual no respectin les disposicions del Protocol. Israel 20.02.1969 Reserves formulades en el moment de l’adhesió: Aquest Protocol obliga l’Estat d’Israel únicament respecte dels estats que l’hagin signat i ratificat o s’hi hagin adherit. Aquest Protocol deixa de ser vinculant automàticament per a l’Estat d’Israel respecte de qualsevol estat enemic les forces armades del qual o les forces armades aliades del qual, o les forces regulars o irregulars, o els grups o individus que operin des del seu territori, no respectin les prohibicions objecte del Protocol. ***** El 25 de gener de 1972, el Govern d’Israel va presentar al dipositari la declaració següent: El Govern d’Israel ha pres nota del caràcter polític de la declaració de la primera frase de les reserves formulades pel Govern de l’Estat de Kuwait i el Govern de la República Àrab Líbia. En opinió del Govern d’Israel, el Protocol en qüestió no es presta a declaracions polítiques d’aquesta naturalesa. En la mesura que aquestes reserves tenen per objecte excloure l’aplicabilitat del Protocol en cas de conflicte amb l’Estat d’Israel, s’aplica la norma de l’article 19 del Conveni de Viena sobre el dret dels tractats, de 1969, en el sentit que són inadmissibles les reserves incompatibles amb l’objecte i la finalitat del tractat al qual s’adjunten. Per tant, les declaracions en qüestió no poden modificar de cap manera les obligacions que incumbeixen l’Estat de Kuwait i la República Àrab Líbia en virtut del dret internacional general. Quant al fons de la qüestió, el Govern d’Israel es deixa guiar en les seves relacions amb l’Estat de Kuwait i la República Àrab Líbia pels principis recollits en la reserva incorporada a l’instrument d’adhesió d’Israel, formulada a Jerusalem, el 22 de gener de 1969, i dipositada en el Ministeri d’Afers Exteriors de França el 20 de febrer de 1969. Es prega el Govern francès que, en qualitat de dipositari d’aquest Protocol, adopti les mesures necessàries en cas que es formulin objeccions a les reserves. Jordània 20.01.1977 Reserves formulades en el moment de l’adhesió: 1) L’adhesió del Regne Hachemita de Jordània al Protocol no implica de cap manera el reconeixement d’Israel. 2) L’adhesió del Regne Hachemita de Jordània al Protocol no obliga el Regne Hachemita de Jordània a subscriure amb Israel cap dels acords indicats en el Protocol. 3) El Govern del Regne Hachemita de Jordània es compromet a respectar les obligacions del Protocol pel que fa als estats que també es comprometin a fer-ho. 4) El Govern del Regne Hachemita de Jordània no es compromet amb els estats les forces armades dels quals, regulars o irregulars, no compleixin les disposicions del Protocol. Kuwait 15.12.1971 Reserves formulades en el moment de l’adhesió: 1) La nostra adhesió al Protocol no significa el reconeixement d’Israel ni l’inici de relacions amb Israel. 2) En cas de violació, en qualsevol forma i per qualsevol part, de la prohibició que preveu el Protocol, Kuwait queda alliberat del seu compromís de complir-ne les disposicions. Líbia 29.12.1971 Reserves formulades en el moment de l’adhesió: L’adhesió al Protocol no implica el reconeixement ni l’establiment de relacions de cap tipus amb Israel. El Protocol obliga la República Àrab Líbia únicament respecte dels estats que estiguin vinculats efectivament pel Protocol i no obliga la República Àrab Líbia respecte dels estats les forces armades dels quals o les forces armades aliades dels quals no respectin les prohibicions objecte del Protocol. Nigèria 15.10.1968 Reserva formulada en el moment de l’adhesió: El Protocol obliga Nigèria únicament respecte dels estats vinculats efectivament pel Protocol i no obliga Nigèria respecte dels estats les forces armades dels quals o les forces armades aliades dels quals no respectin les prohibicions objecte del Protocol. Pakistan 15.04.1960 Reserves formulades en el moment de la declaració de considerar-se obligat/ada:
1. Aquest Protocol obliga Sa Majestat Britànica únicament respecte dels estats que l’hagin signat i ratificat o s’hi hagin adherit de manera definitiva.
2. Aquest Protocol deixa de ser vinculant per a Sa Majestat Britànica respecte de qualsevol potència enemiga les forces armades de la qual o les forces armades aliades de la qual no respectin les prohibicions objecte del Protocol. Papua Nova Guinea 02.09.1980 Reserva formulada en el moment de la declaració de considerar-se obligat/ada: El Govern de Papua Nova Guinea està obligat per aquest Protocol únicament respecte de les potències i els estats que l’hagin signat i ratificat o s’hi hagin adherit, i el Govern de Papua Nova Guinea deixa d’estar obligat pel Protocol respecte de qualsevol potència enemiga les forces armades de la qual o les forces armades aliades de la qual no respectin el Protocol. República Àrab Síria 17.12.1968 Reserva formulada en el moment de l’adhesió: L’adhesió de la República Àrab Síria al Protocol i la ratificació pel seu Govern no impliquen de cap manera el reconeixement d’Israel ni dona lloc a l’establiment de relacions amb aquest últim respecte de les disposicions del Protocol. República de Corea 04.01.1989 Reserves formulades en el moment de l’adhesió: 1) El Protocol és vinculant per al Govern de la República de Corea únicament respecte dels estats que l’hagin signat i ratificat o s’hi hagin adherit; 2) El Protocol deixa de ser vinculant per al Govern de la República de Corea de manera automàtica respecte de qualsevol estat enemic les forces armades del qual o les forces armades dels estats aliats del qual no respectin les prohibicions objecte del Protocol. República Popular Democràtica de Corea 04.01.1989 Reserves formulades en el moment de l’adhesió:
1. La República Popular Democràtica de Corea considera que el Protocol de Ginebra de 1925 constitueix un dels elements fonamentals per a la promoció del desarmament i el manteniment de la pau permanent, i expressa la seva convicció que totes les parts contractants en aquest Protocol faran efectius tots els compromisos que se’n deriven.
2. La República Popular Democràtica de Corea declara així mateix que no exclou el dret a exercir la seva sobirania davant una altra part contractant que violi el Protocol en la seva aplicació. Vietnam 15.12.1980 Reserves formulades en el moment de l’adhesió: La República Socialista del Vietnam està vinculada pel Protocol únicament en les seves relacions amb els estats que l’hagin signat i ratificat o s’hi hagin adherit. La República Socialista del Vietnam no està vinculada pel Protocol en les seves relacions amb estats enemics les forces armades dels quals o els aliats dels quals no en respectin les disposicions. Xina 13.07.1952 Reserva formulada en el moment de la declaració de considerar-se obligat/ada: El Govern Popular Central es compromet a aplicar estrictament les disposicions del Protocol, amb la condició de reciprocitat per part de totes les altres potències contractants i adherides.