Estat: vigent · Text vigent a 21/10/2026 · Dades fins al BOPA del 21/10/2026 · Publicada al BOPA núm. 30, any 2006 (12/04/2006) · Pàgina completa (historial de versions)
Text consolidat de treball elaborat per MCA Assessors a partir del BOPA. No és un text oficial: en cas de discrepància mana el BOPA. Les notes (remissions, disposicions de la llei original, correccions) són d'elaboració pròpia i estan pendents de revisió professional.
Preàmbul Els estats membres del Consell d'Europa, signataris d'aquest Protocol de la Convenció per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals, signada a Roma el 4 de novembre de 1950 (d'ara endavant anomenada "la Convenció"), Vista la Resolució núm. 1 i la Declaració adoptades durant la Conferència ministerial europea sobre els drets humans, celebrada a Roma els dies 3 i 4 de novembre del 2000; Vistes les declaracions adoptades pel Comitè de Ministres el 8 de novembre del 2001, el 7 de novembre del 2002 i el 15 de maig del 2003, durant les sessions 109a, 111a i 112a respectivament; Vista la recomanació núm. 251 (2004), adoptada per l'Assemblea Parlamentària del Consell d'Europa el 28 d'abril del 2004; Considerant que és necessari i urgent esmenar certes disposicions de la Convenció per tal de mantenir i reforçar l'eficàcia a llarg termini del sistema de control, sobretot a causa de l'augment continu de la càrrega de treball del Tribunal Europeu dels Drets Humans i del Comitè de Ministres del Consell d'Europa; Considerant, en especial, que és necessari vetllar perquè el Tribunal continuï tenint un rol preeminent en la protecció dels drets humans a Europa, Han convingut el següent:
Nota: Text del BOPA tal com es va publicar; no s'hi integren protocols ni esmenes posteriors (vegeu les relacions del conveni).
L'apartat 2 de l'article 22 de la Convenció queda suprimit.
L'article 23 de la Convenció queda modificat de la manera següent: "Article 23 - Durada del mandat i revocació
1. Els jutges són elegits per un període de nou anys. No són reelegibles.
2. El mandat dels jutges acaba en assolir l'edat de 70 anys.
3. Els jutges resten en funcions fins que són substituïts. Tanmateix, continuen coneixent dels casos que ja els han estat assignats.
4. Un jutge només pot ser rellevat de les seves funcions si els altres jutges decideixen, per majoria de dos terços, que ja no respon a les condicions requerides."
L'article 24 de la Convenció queda suprimit.
L'article 25 de la Convenció esdevé l'article 24 i la seva redacció queda modificada de la manera següent: "Article 24 - Secretaria i referendaris
1. El Tribunal disposa d'una Secretaria, les tasques i l'organització de la qual són fixades pel Reglament del Tribunal.
2. Quan celebra sessió en formació de jutge únic, el Tribunal és assistit per referendaris que exerceixen les seves funcions sota l'autoritat del president del Tribunal. Formen part de la Secretaria del Tribunal."
L'article 26 de la Convenció esdevé l'article 25 ("Assemblea Plenària") i la seva redacció queda modificada de la manera següent:
1. A la fi de la lletra d la coma se substitueix per un punt i coma, i se suprimeix el mot "i".
2. A la fi de la lletra e el punt se substitueix per un punt i coma.
3. S'afegeix una nova lletra f, i queda redactat de la manera següent: "f fa qualsevol petició en virtut de l'apartat 2 de l'article 26."
L'article 27 de la Convenció esdevé l'article 26 i la seva redacció queda modificada de la manera següent: "Article 26 - Formacions de jutge únic, comitès, sales i gran sala
1. Per examinar els casos que li són sotmesos, el Tribunal celebra sessions en formacions de jutge únic, en comitès de tres jutges, en sales de set jutges i en una gran sala de disset jutges. Les sales del Tribunal constitueixen els comitès per un període determinat.
2. A petició de l'Assemblea Plenària del Tribunal, el Comitè de Ministres pot reduir a cinc el nombre de jutges de les sales, mitjançant una decisió unànime i per un període determinat.
3. Un jutge que actua com a jutge únic no examina cap demanda presentada contra l'alta part contractant a títol de la qual aquest jutge ha estat elegit.
4. El jutge elegit a títol d'una alta part contractant en el litigi és membre de dret de la sala i de la gran sala. En cas d'absència d'aquest jutge, o si no està en condicions de poder intervenir, actua en qualitat de jutge una persona escollida pel president del Tribunal d'una llista prèviament sotmesa per aquesta part.
5. El president del Tribunal, els vicepresidents, els presidents de les sales i altres jutges designats d'acord amb el Reglament del Tribunal també formen part de la gran sala. Quan el cas és portat a la gran sala en virtut de l'article 43, cap jutge de la sala que ha dictat la sentència no pot actuar-hi, llevat del president de la sala i del jutge que hagi actuat a títol de l'alta part contractant interessada."
Després del nou article 26, s'ha inserit un nou article 27 en la Convenció, la redacció del qual és: "Article 27 - Competència dels jutges únics
1. Un jutge únic pot declarar inadmissible una demanda presentada en virtut de l'article 34 o arxivar-la quan aquesta decisió es pot prendre sense examen complementari.
2. La decisió és definitiva.
3. Si el jutge únic no declara inadmissible una demanda o no l'arxiva, aquest jutge la tramet a un comitè o a una sala per a un examen complementari."
L'article 28 de la Convenció queda modificat de la manera següent: "Article 28 - Competència dels comitès
1. Un comitè a qui li ha estat deferida una demanda individual presentada en virtut de l'article 34 pot, mitjançant votació unànime, a declarar-la inadmissible o arxivar-la, quan aquesta decisió es pot prendre sense examen complementari, o b declarar-la admissible i pronunciar conjuntament una sentència sobre el fons quan la qüestió relativa a la interpretació o a l'aplicació de la Convenció o dels seus protocols, que és a l'origen del cas, és objecte d'una jurisprudència ben establerta del Tribunal.
2. Les decisions i les sentències establertes a l'apartat 1 són definitives.
3. Si el jutge elegit a títol de l'alta part contractant part en el litigi no és membre del comitè, aquest pot, en qualsevol moment del procediment, invitar-lo que actuï en aquest comitè, en comptes d'un dels seus membres, tenint presents tots els factors pertinents, incloent-hi la qüestió de saber si aquesta part ha impugnat l'aplicació del procediment de la lletra b de l'apartat 1."
L'article 29 de la Convenció queda esmenat de la manera següent:
1. La redacció de l'apartat 1 es modifica de la manera següent: "Si no s'ha pres cap decisió en virtut dels articles 27 o 28, ni s'ha pronunciat cap sentència en virtut de l'article 28, una sala es pronuncia sobre l'admissibilitat i el fons de les demandes individuals presentades en virtut de l'article 34. La decisió sobre l'admissibilitat es pot prendre separadament."
2. S'afegeix a la fi de l'apartat 2 una nova frase, la redacció de la qual és: "Llevat d'una decisió contrària del Tribunal en casos excepcionals, la decisió relativa a l'admissibilitat s'adopta separadament."
3. L'apartat 3 queda suprimit.
L'article 31 de la Convenció queda esmenat de la manera següent:
1. A la fi de la lletra a. se suprimeix el mot "i".
2. La lletra b. passa a ser la lletra c i s'insereix una nova lletra b, la redacció de la qual és: "b es pronuncia sobre les qüestions que el Comitè de Ministres sotmet al Tribunal en virtut de l'apartat 4 de l'article 46; i"
L'article 32 de la Convenció s'esmena de la manera següent: A la fi de l'apartat 1, s'insereix una coma i el nombre 46 després del nombre 34.
L'apartat 3 de l'article 35 de la Convenció es modifica de la manera següent: "3 El Tribunal declara inadmissible qualsevol demanda individual presentada en aplicació de l'article 34 si considera: a que la demanda és incompatible amb les disposicions de la Convenció o dels seus protocols, manifestament mal fonamentada o abusiva; o b que el demandant no ha sofert cap perjudici important, excepte si el respecte dels drets humans garantits per la Convenció i els seus protocols exigeix un examen del fons de la demanda i amb la condició de no rebutjar per aquest motiu cap cas que no hagi estat degudament examinat per un tribunal intern."
S'afegeix un nou apartat 3 a la fi de l'article 36 de la Convenció, amb la redacció següent: "3 En qualsevol cas davant d'una sala o de la gran sala, el comissari de drets humans del Consell d'Europa pot presentar observacions per escrit i participar en les audiències."
L'article 38 de la Convenció es modifica de la manera següent: "Article 38 - Examen contradictori del cas El Tribunal duu a terme l'examen contradictori del cas amb els representants de les parts i, si escau, procedeix a una enquesta; les altes parts contractants interessades han de proporcionar totes les facilitats necessàries perquè aquesta enquesta es pugui fer de manera eficaç."
L'article 39 de la Convenció es modifica de la manera següent: "Article 39 - Arranjament pacífic
1. En qualsevol moment del procediment, el Tribunal es pot posar a la disposició dels interessats per arribar a un arranjament pacífic del cas inspirant- se en el respecte dels drets humans tal com els reconeixen la Convenció i els seus protocols.
2. El procediment descrit a l'apartat 1 és confidencial.
3. En cas d'arranjament pacífic, el Tribunal arxiva el cas mitjançant una resolució que es limita a una exposició breu dels fets i de l'arranjament adoptat.
4. Aquesta decisió es tramet al Comitè de Ministres, el qual vetlla per l'execució dels termes de l'arranjament pacífic tal com figuren a la resolució."
L'article 46 de la Convenció queda modificat de la manera següent: "Article 46 - Força obligatòria i execució de les sentències
1. Les altes parts contractants es comprometen a sotmetre's a les sentències definitives del Tribunal en els litigis en què siguin part.
2. La sentència definitiva del Tribunal es tramet al Comitè de Ministres, el qual vetlla per la seva execució.
3. Quan el Comitè de Ministres considera que la vigilància de l'execució d'una sentència definitiva és obstaculitzada per una dificultat d'interpretació d'aquesta sentència, pot adreçar-se al Tribunal per tal que aquest es pronunciï sobre aquesta qüestió d'interpretació. La decisió d'adreçar-se al Tribunal es pren mitjançant un vot per majoria de dos terços dels representants que tenen dret a formar part del Comitè.
4. Quan el Comitè de Ministres considera que una alta part contractant refusa de sotmetre's a una sentència definitiva en un litigi en el qual és part, pot, després d'haver requerit aquesta part i mitjançant una decisió adoptada per un vot per majoria de dos terços dels representants amb dret a formar part del Comitè, adreçar-se al Tribunal en relació amb la qüestió del respecte per aquesta part de la seva obligació, d'acord amb l'apartat 1.
5. Si el Tribunal constata una violació de l'apartat 1, tramet el cas al Comitè de Ministres per tal que examini les mesures que s'han de prendre. Si el Tribunal constata que no hi ha hagut violació de l'apartat 1, tramet el cas al Comitè de Ministres, que decideix concloure'n l'examen."
L'article 59 de la Convenció s'esmena de la manera següent:
1. S'insereix un nou apartat 2, la redacció del qual és: "2 La Unió Europea pot adherir-se a la present Convenció."
2. Els apartats 2, 3 i 4 esdevenen, respectivament, els apartats 3, 4 i
5. Disposicions finals i transitòries
1. El present Protocol s'obre a la signatura dels estats membres del Consell d'Europa signataris de la Convenció, els quals poden expressar el seu consentiment a vincular-se mitjançant: a. signatura sense reserva de ratificació, acceptació o aprovació, o b. signatura amb reserva de ratificació, acceptació o aprovació, seguida de ratificació, acceptació o aprovació.
2. Els instruments de ratificació, acceptació o aprovació s'han de dipositar prop del secretari general del Consell d'Europa.
El present Protocol entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l'expiració d'un període de tres mesos després de la data en què totes les parts en la Convenció hagin expressat el seu consentiment a ser vinculades pel Protocol, de conformitat amb el que disposa l'article 18.
1. En la data d'entrada en vigor del present Protocol, les seves disposicions s'apliquen a totes les demandes pendents davant del Tribunal, com també a totes les sentències l'execució de les quals és objecte del seguiment del Comitè de Ministres.
2. El nou criteri d'admissibilitat inserit per l'article 12 del present Protocol a la lletra b de l'apartat 3 de l'article 35 de la Convenció, no s'aplica a les demandes declarades admissibles abans de l'entrada en vigor del Protocol. Durant els dos anys següents a l'entrada en vigor del present Protocol, només les sales i la gran sala del Tribunal poden aplicar el nou criteri d'admissibilitat.
En la data d'entrada en vigor d'aquest Protocol, la durada del mandat dels jutges que compleixen el seu primer mandat es prolonga, de ple dret, per assolir un total de nou anys. Els altres jutges acaben el seu mandat, que es prolonga, de ple dret, dos anys.
El secretari general del Consell d'Europa notifica als estats membres del Consell d'Europa: a. qualsevol signatura; b. el dipòsit de qualsevol instrument de ratificació, acceptació o aprovació; c. la data d'entrada en vigor del present Protocol d'acord amb l'article 19, i d. qualsevol altre acte, notificació o comunicació en relació amb el present Protocol.
En fe de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, han signat el present
Protocol.
Fet a Estrasburg el 13 de maig del 2004, en francès i en anglès, ambdós textos igualment fefaents, en un únic exemplar que serà dipositat als arxius del Consell d'Europa.
El secretari general del Consell d'Europa en lliurarà còpia certificada conforme a cadascun dels estats membres del Consell d'Europa.
Situació del Protocol núm. 14 de la Convenció per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals, que esmena el sistema de control de la Convenció Obertura de la signatura a Estrasburg el 13 de maig del 2004. Situació el 7 de novembre del 2005: 28 estats signataris, 17 estats contractants.
Entrada en vigor: encara no està en vigor.
Estat Signatura Ratificació Entrada en vigor R. D. A. T. Albània 10/11/2004 Alemanya 10/11/2004 Andorra 12/11/2004 Antiga República Iugoslava de Macedònia 15/09/2004 15/06/2005 Armènia 13/05/2004 07/01/2005 Àustria 10/11/2004 Azerbaidjan 16/02/2005 Bèlgica 20/04/2005 x Bòsnia i Hercegovina 10/11/2004 Bulgària Croàcia 13/05/2004 Dinamarca 13/05/2004 10/11/2004 Eslovàquia 22/10/2004 16/05/2005 Eslovènia 13/05/2004 29/06/2005 Espanya 10/05/2005 Estònia 13/05/2004 Finlàndia 29/11/2004 França 13/05/2004 Geòrgia 13/05/2004 10/11/2004 Grècia 13/05/2004 05/08/2005 Hongria 07/04/2005 Irlanda 13/05/2004 10/11/2004 Islàndia 13/05/2004 16/05/2005 Itàlia 13/05/2004 Letònia 13/05/2004 Liechtenstein 20/09/2004 07/09/2005 Lituània 10/11/2004 01/07/2005 Luxemburg 13/05/2004 Malta 04/10/2004 04/10/2004 Moldàvia 10/11/2004 22/08/2005 x Mònaco 10/11/2004 Noruega 13/05/2004 10/11/2004 Països Baixos 13/05/2004 Polònia 10/11/2004 x Portugal 27/05/2004 Regne Unit 13/07/2004 28/01/2005 x República Txeca 29/06/2005 Romania 13/05/2004 16/05/2005 Rússia San Marino 16/05/2005 Sèrbia i Montenegro 10/11/2004 06/09/2005 Suècia 03/09/2004 Suïssa 13/05/2004 Turquia 06/10/2004 Ucraïna 10/11/2004 Xipre 15/12/2004 Llegendes: a: Adhesió - s: Signatures sense reserva de ratificació - su: Successió - r: Signatura ad referendum.
R.: Reserves