Estat: vigent · Text vigent a 21/10/2026 · Dades fins al BOPA del 21/10/2026 · Publicada al BOPA núm. 74, any 1997 (10/12/1997) · Pàgina completa (historial de versions)
Text consolidat de treball elaborat per MCA Assessors a partir del BOPA. No és un text oficial: en cas de discrepància mana el BOPA. Les notes (remissions, disposicions de la llei original, correccions) són d'elaboració pròpia i estan pendents de revisió professional.
e bescanvi de notes entre el Principat d'Andorra i la Comunitat Econòmica Europea El Principat d'Andorra, i la Comunitat Europea, Vist l'Acord en forma de bescanvi de notes entre la Comunitat Econòmica Europea i el Principat d'Andorra, signat a Luxemburg el 28 de juny de 1990, Desitjosos de fer que es mantinguin els corrents tradicionals d'intercanvis d'animals vius i de productes animals entre Andorra i la Comunitat Europea, Considerant que, per a això, convé establir que aquests intercanvis es facin respectant les regles comunitàries del sector veterinari; Considerant que, per aquest fi, és convenient completar l'Acord entre la Comunitat Econòmica Europea i el Principat d'Andorra. Han convingut en les disposicions següents:
Nota: Text del BOPA tal com es va publicar; no s'hi integren protocols ni esmenes posteriors (vegeu les relacions del conveni).
El Principat d'Andorra es compromet a aplicar les normes comunitàries en matèria veterinària, especialment en els següents àmbits: I. Mesures de lluita/notificacions de malalties; II. Sanitat animal: intercanvis i comercialització (excepte països tercers); III. Mesures de protecció de la sanitat animal, per als productes animals (excepte països tercers); IV. Mesures de protecció de la salut pública: normes per a la comercialització en el mercat (excepte països tercers); V. Hormones, residus, BST, zoonosis, residus animals, aliments medicamentosos; VI. Importacions procedents de països tercers; VII. Control, identificació dels animals, assistència mútua; VIII. Zootècnia (incloses les disposicions referents als països tercers); IX. Protecció animal; X. Matèries institucionals (referents essencialment a les modalitats de l'actualització permanent de "l'acquis" comunitari en matèria veterinària dins de la legislació andorrana).
La llista de les disposicions comunitàries en matèria veterinària que s'ha d'aplicar a Andorra és establerta pel Comitè Mixt creat en virtut de l'article 17 de l'Acord entre la Comunitat Econòmica Europea i el Principat d'Andorra. Es crea, dins del Comitè Mixt, un subgrup veterinari que, especialment, examina amb regularitat l'evolució de la normativa comunitària aplicable a Andorra. En cas necessari, el subgrup formula recomanacions al Comitè Mixt a fi de que s'adaptin i actualitzin les esmentades disposicions.
El present Protocol forma part integrant de l'Acord.
El present Protocol s'aprova per les Parts Contractants, de conformitat amb els seus propis procediments, i entra en vigor el primer dia del segon mes següent al de la notificació del compliment d'aquests procediments per les Parts Contractants.
El present Protocol es redacta en doble exemplar en les llengües catalana, alemanya, danesa, espanyola, finesa, francesa, grega, anglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa i sueca, els textos de les quals són igualment autèntics. Fet a Brussel.les, el quinze de maig de mil nou cents noranta set. Pel Govern del Principat d'Andorra Signat: Albert Pintat Santolària Ministre de Relacions Exteriors Per la Comunitat Europea Signat: Bernard R. Bot Ambaixador, Representant Permanent del Regne dels Països Baixos, President del Comitè dels Representants Permanents, David Roberts Director general adjunt de la Direcció General d'Agricultura de la Comissió de les Comunitats Europees