Estat: vigent · Text vigent a 21/10/2026 · Dades fins al BOPA del 21/10/2026 · Publicada al BOPA núm. 86, any 2006 (22/11/2006) · Pàgina completa (historial de versions)
Text consolidat de treball elaborat per MCA Assessors a partir del BOPA. No és un text oficial: en cas de discrepància mana el BOPA. Les notes (remissions, disposicions de la llei original, correccions) són d'elaboració pròpia i estan pendents de revisió professional.
, fet a Estrasburg el 26 d'octubre de 1973 Els estats membres del Consell d'Europa, signataris d'aquest Acord, Considerant que cal simplificar les formalitats relatives al trasllat internacional de cadàvers; Tenint en compte el fet que el trasllat d'un cadàver no crea cap risc des del punt de vista sanitari, encara que la mort hagi estat provocada per una malaltia transmissible, quan es prenen mesures apropiades, en especial pel que fa a l'hermeticitat del fèretre; Han convingut el següent:
Nota: Text del BOPA tal com es va publicar; no s'hi integren protocols ni esmenes posteriors (vegeu les relacions del conveni).
1. Les parts contractants han d'aplicar, en les seves relacions, les disposicions d'aquest Acord.
2. Als efectes d'aquest Acord, s'entén per trasllat de cadàvers el transport internacional de cossos de persones difuntes de l'estat de partida cap a l'estat de destinació; l'estat de partida és aquell en què el trasllat ha començat o, en el cas d'un cos exhumat, aquell on ha tingut lloc la inhumació; l'estat de destinació és aquell on el cos ha de ser inhumat o incinerat després del transport.
3. Aquest Acord no s'aplica al transport internacional de cendres.
1. Les disposicions d'aquest Acord constitueixen les condicions màximes exigibles per a l'expedició del cadàver d'una persona, com també perquè pugui circular o ser admès en el territori d'una de les parts contractants.
2. Les parts contractants són lliures de concedir facilitats més grans mitjançant l'aplicació, ja sigui d'acords bilaterals, ja sigui de decisions preses de comú acord en casos especials, en particular quan es tracta d'un trasllat entre regions frontereres. Per aplicar aquests acords i decisions en casos especials, és necessari el consentiment de tots els estats interessats.
1. Durant el trasllat internacional, el cadàver d'una persona ha d'anar acompanyat d'un document especial anomenat Salconduit mortuori, expedit per l'autoritat competent de l'estat de partida.
2. El salconduit ha de reproduir, com a mínim, les dades que figuren en el model que s'annexa a aquest Acord; s'ha de redactar en la llengua oficial o en una de les llengües oficials de l'estat on s'expedeix i en una de les llengües oficials del Consell d'Europa.
Llevat dels documents que estipulen els convenis i els acords internacionals relatius al transport en general, o els futurs convenis o arranjaments relatius al trasllat dels cadàvers, tant l'estat de destinació com l'estat de trànsit no exigeixen cap altre document que el salconduit mortuori.
El salconduit és expedit per l'autoritat competent a què fa referència l'article 8 d'aquest Acord després d'haver-se assegurat prèviament que:
a) S'han complert els requisits mèdics, sanitaris, administratius i legals exigits per al trasllat de cadàvers i, si escau, per a la inhumació i l'exhumació, en vigor a l'estat de partida.
b) El cos es col·loca en un taüt, les característiques del qual són conformes a les que estipulen els articles 6 i 7 d'aquest Acord.
c) El fèretre només conté el cos de la persona que figura en el salconduit i els objectes personals destinats a ser inhumats o incinerats amb el cos.
1. El fèretre ha de ser hermètic; també ha de contenir una matèria absorbent. Si les autoritats competents de l'estat de partida ho consideren necessari, el fèretre ha de dur un dispositiu depurador destinat a equilibrar la pressió interior i exterior. Ha de comportar:
i) Ja sigui un taüt exterior de fusta, el gruix de les parets del qual no ha de ser inferior a 20 mm, i un taüt interior de zinc soldat acuradament o de qualsevol altra matèria autodestructible. ii) Ja sigui un únic taüt de fusta, el gruix de les parets del qual no ha de ser inferior a 30 mm, revestit a l'interior amb una fulla de zinc o de qualsevol altra matèria autodestructible.
2. Si la defunció és deguda a una malaltia contagiosa, el cadàver ha d'anar embolcallat en un sudari impregnat de solució antisèptica.
3. Sense prejudici del que estipulen els apartats 1 i 2 d'aquest article, quan el trasllat es realitza per via aèria, el fèretre ha de comportar un dispositiu depurador o, si no n'hi ha, presentar garanties de resistència reconegudes com a suficients per l'autoritat competent de l'estat de partida.
Quan el fèretre es transporta com a noli ordinari, ha de ser col·locat en un embalatge que no tingui l'aparença d'un taüt i on s'ha d'indicar que ha de ser manipulat amb precaució.
Qualsevol part contractant ha de comunicar al secretari general del Consell d'Europa la designació de l'autoritat competent que s'esmenta a l'apartat 1 de l'article 3, a l'article 5 i als apartats 1 i 3 de l'article 6 d'aquest Acord.
Si un trasllat concerneix un estat tercer que és part de l'Arranjament de Berlín relatiu al trasllat de cadàvers, del 10 de febrer de 1937, qualsevol estat contractant d'aquest Acord pot sol·licitar a un altre estat contractant que prengui les mesures necessàries per permetre al primer d'aquests estats contractants de satisfer les seves obligacions segons l'Arranjament de Berlín.
1. Aquest Acord és obert a la signatura dels estats membres del Consell d'Europa que en poden ser part mitjançant:
a) La signatura sense reserva de ratificació o d'acceptació.
b) La signatura amb reserva de ratificació o d'acceptació, seguida de ratificació o acceptació.
2. Els instruments de ratificació o d'acceptació s'han de dipositar davant el secretari general del Consell d'Europa.
1. Aquest Acord entrarà en vigor un mes després de la data en què tres estats membres del Consell esdevinguin part en l'Acord, de conformitat amb el que estipula l'article 10.
2. Per a qualsevol estat membre que el signi ulteriorment sense reserva de ratificació o d'acceptació o el ratifiqui o l'accepti, l'Acord entrarà en vigor un mes després de la data de la signatura o del dipòsit de l'instrument de ratificació o acceptació.
1. Després de l'entrada en vigor d'aquest Acord, el Comitè de Ministres del Consell d'Europa pot invitar qualsevol estat no membre del Consell perquè s'adhereixi a aquest Acord.
2. L'adhesió s'ha d'efectuar mitjançant el dipòsit, prop del secretari general del Consell d'Europa, d'un instrument d'adhesió que prendrà efecte un mes després de la data del seu dipòsit.
1. Qualsevol part contractant pot, en el moment de la signatura o en el moment del dipòsit del seu instrument de ratificació, acceptació o adhesió, designar el o els territoris als quals s'aplica aquest Acord.
2. Qualsevol part contractant pot, en el moment de dipositar el seu instrument de ratificació, acceptació o adhesió, o en qualsevol moment posterior, mitjançant una declaració adreçada al secretari general del Consell d'Europa, estendre l'aplicació d'aquest Acord a qualsevol altre territori designat en la declaració i del qual assegura les relacions internacionals o per al qual està habilitada a estipular.
3. Qualsevol declaració feta en virtut de l'apartat anterior pot ser retirada, respecte de qualsevol territori designat en aquesta declaració, amb les condicions que s'estipulen a l'article 14 d'aquest Acord.
1. Aquest Acord estarà en vigor sense límit de durada.
2. Qualsevol part contractant pot, pel que fa a la mateixa part, denunciar aquest Acord mitjançant una notificació adreçada al secretari general del Consell d'Europa.
3. La denúncia prendrà efecte sis mesos després de la data de la recepció de la notificació per part del secretari general.
El secretari general del Consell d'Europa ha de notificar als estats membres del Consell i a qualsevol estat que s'hagi adherit a aquest Acord:
a) Qualsevol signatura sense reserva de ratificació o acceptació.
b) Qualsevol signatura amb reserva de ratificació o acceptació.
c) El dipòsit de qualsevol instrument de ratificació, acceptació o adhesió.
d) Qualsevol data d'entrada en vigor d'aquest Acord de conformitat amb el seu article 11.
e) Qualsevol declaració rebuda en aplicació del que estipulen els apartats 2 i 3 de l'article 13.
f) Qualsevol notificació rebuda en aplicació del que estipula l'article 14 i la data en què la denúncia pren efecte.
g) Qualsevol comunicació que li sigui adreçada en virtut de l'article 8.
En fe de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, signen aquest Acord.
Fet a Estrasburg, el 26 d'octubre de 1973, en francès i en anglès, ambdós textos igualment fefaents, en un sol exemplar que serà dipositat als arxius del Consell d'Europa.
El secretari general del Consell d'Europa n'ha de lliurar una còpia legalitzada a cada un dels estats signataris i adherents.
Annex Salconduit mortuori/Laissez-passer mortuaire Aquest salconduit és expedit de conformitat amb l'Acord relatiu al trasllat de cadàvers, en especial amb els articles 3 i 5/ Ce laissez-passer est délivré conformément aux termes de l'Accord sur le transfert des corps des personnes décédées, notamment des articles 3 et 5.1 Autoritza el trasllat del cadàver de/Il autorise le transfert du corps de: Cognom i nom de la persona difunta/Nom et prénom de la personne décédée............................................. mort(a)/décédée le..........a/à.....................................
Precisar la causa de la defunció (si és possible)/Indiquer la cause du décès (si possible)2 i/et 3.............................................................................................................................. ............................................................................................ a l'edat de/à l'âge de............... anys/ans Data i lloc de naixement (si és possible)/Date et lieu de naissance (si possible).................................
El cadàver s'ha de traslladar/Le corps doit être transporté............................................
(mitjà de transport)/(moyen de transport)................ de/de...................(lloc de partida)/(lieu de départ) per/par..................................................................................
(itinerari)/(itinéraire) a/à......................................................................................
(destinació)/(destination) Atès que el trasllat d'aquest cadàver ha estat autoritzat, es prega a totes les autoritats dels estats pel territori dels quals ha de tenir lloc el transport que el deixin passar lliurement.
Le transfert de ce corps ayant été autorisé, toutes les autorités des Etats sur le territoire desquels le transport doit avoir lieu sont invités à le laisser passer librement. ...........,......... de.......... de............
Fait à......, le......................
Signatura de l'autoritat competent Segell oficial de l'autoritat competent Signature de l'autorité compétente Cachet officiel de 1 El text dels articles 3 i 5 de l'Acord ha de figurar al dors del salconduit/ Le texte des articles 3 et 5 de l'Accord devra figurer au verso du laissez-passer. 2 Indicar la causa de la mort, en francès o en anglès, o mitjançant el codi xifrat de l'OMS relatiu a la classificació internacional de les malalties/ Indiquer la cause du décès, soit en français ou en anglais, soit en utilisant le code chiffré de l'OMS de la classification internationale des maladies. 3 Si no s'especifica la causa de la defunció, per motius relatius al secret professional, el cadàver ha d'anar acompanyat durant el transport d'un certificat que indiqui la causa de la mort que s'ha de col·locar a l'interior d'un sobre precintat i s'ha de presentar a l'autoritat competent a l'estat de destinació.
El sobre precintat, que ha de comportar una indicació exterior que en permeti la identificació, ha d'anar subjectat sòlidament al salconduit.
Si no, el salconduit ha d'indicar si la persona ha mort de mort natural o víctima d'una malaltia no contagiosa.
Si no és el cas, cal precisar les circumstàncies de la mort o la naturalesa de la malaltia contagiosa/ Si la cause du décès n'est pas donnée, pour des motifs ayant trait au secret professionnel, un certificat indiquant la cause du décès doit être placé sous enveloppe scellée, accompagner le corps au cours du transport et être présenté à l'autorité compétente dans l'Etat de destination.
L'enveloppe scellée, qui comportera une indication extérieure permettant son identification, sera solidement fixée au laissez-passer.
Sinon, le laissez-passer doit indiquer si la personne est décédée de mort naturelle et d'une maladie non contagieuse.
Si ce n'est pas le cas, les circonstances du décès ou la nature de la maladie contagieuse doivent être indiqués.
Situació de l'Acord sobre el trasllat de cadàvers, fet a Estrasburg el 26 d'octubre de 1973 Entrada en vigor: 11 de novembre de 1975 Situació al 13 de febrer del 2006: estats signataris 1; estats part 20 Estats Signatura Ratificació Entrada en vigor R D A T C O Alemanya 27 de juny de 1974 Àustria 28 de setembre de 1977 10 de juliol de 1978 11 d’agost de 1978 X Bèlgica 21 de novembre de 1973 25 de setembre de 1981 26 d’octubre de 1981 X Eslovàquia 19 de gener de 1996 s 19 de gener de 1996 s 20 de febrer de 1996 Eslovènia 3 de juliol de 1997 5 de novembre de 1998 6 de desembre de 1998 Espanya 21 de març de 1989 18 de març de 1992 19 d’abril de 1992 X Estònia 6 de desembre de 2001 s 6 de desembre del 2001 s 7 de gener del 2002 X Finlàndia 14 de febrer de 1989 a 15 de març de 1989 X França 9 de setembre de 1999 9 de maig del 2000 10 de juny del 2000 X Grècia 11 de febrer de 1982 7 d’abril de 1983 8 de maig de 1983 X Islàndia 10 d’octubre de 1975 s 10 d’octubre de 1975 s 11 de novembre de 1975 X Letònia 5 de desembre de 1996 5 de desembre de 1996 6 de gener de 1997 X Luxemburg 27 de novembre de 1973 21 d’octubre de 1983 22 de novembre de 1983 X Moldàvia 11 de juliol del 2002 13 de febrer del 2003 14 de març del 2003 X X Noruega 12 de novembre de 1974 s 12 de novembre de 1974 s 11 de novembre de 1975 X Països Baixos 9 de setembre de 1975 24 de novembre de 1975 25 de desembre de 1975 X X Portugal 6 d’octubre de 1978 7 de juliol de 1980 8 d’agost de 1980 X Suècia 4 d’octubre de 1982 s 4 d’octubre de 1982 s 5 de novembre de 1982 X Suïssa 17 de desembre de 1979 s 17 de desembre de 1979 s 18 de gener de 1980 X Turquia 26 d’octubre de 1973 19 de desembre de 1975 20 de gener de 1976 X X Xipre 14 de gener de 1974 1 d’agost de 1975 11 de novembre de 1975 X a.: Adhesió - s.: Signatura sense reserva de ratificació - su.: Successió - r.: signatura "ad referendum".
R.: Reserves
80. Acord sobre el trasllat de cadàvers, amb annex (1973). [Nota de la Secretaria La carta núm. 1799, del 24 de desembre de 1985, es llegeix de la manera següent: L'illa d'Aruba, que actualment encara forma part de les Antilles Neerlandeses, obtindrà la seva autonomia interna com país a l'interior del Regne dels Països Baixos a partir del dia 1 de gener de 1986. Per consegüent, a partir d'aquesta data, el Regne ja no estarà constituït per dos països, és a dir, els Països Baixos (Regne a Europa) i les Antilles Neerlandeses (situades a la regió del Carib), sinó per tres països, és a dir, els dos anteriors i Aruba.
Atès que els canvis que tindran lloc el dia 1 de gener de 1986 només concerneixen una modificació en les relacions constitucionals internes a l'interior del Regne dels Països Baixos, i que al Regne, com a tal, roman el subjecte de dret internacional amb el qual es conclouen els tractats, aquests canvis no tindran conseqüències en dret internacional pel que fa als tractats conclosos pel Regne i que ja s'apliquen a les Antilles Neerlandeses inclosa Aruba.
Aquests tractats romandran en vigor per a Aruba en la seva nova capacitat de país a l'interior del Regne.
És el motiu pel qual, pel que fa al Regne dels Països Baixos, aquests tractats s'aplicaran, a partir del dia 1 de gener de 1986, a les Antilles Neerlandeses (sense Aruba) i a Aruba.
Per consegüent, pel que fa al Regne dels Països Baixos, els tractats enumerats en annex als quals el Regne dels Països Baixos és part i que s'apliquen a les Antilles Neerlandeses s'aplicaran, a partir del dia 1 de gener de 1986, a les Antilles Neerlandeses i a Aruba.] Data d'efecte: 1/1/1986 Portugal Declaració consignada en una carta del representant permanent de Portugal, el 12 de desembre de 1980, enregistrada a la Secretaria General el 16 de desembre de 1980