Estat: vigent · Text vigent a 21/10/2026 · Dades fins al BOPA del 21/10/2026 · Publicada al BOPA núm. 38, any 1999 (07/07/1999) · Pàgina completa (historial de versions)
Text consolidat de treball elaborat per MCA Assessors a partir del BOPA. No és un text oficial: en cas de discrepància mana el BOPA. Les notes (remissions, disposicions de la llei original, correccions) són d'elaboració pròpia i estan pendents de revisió professional.
L'article 9 del Codi penal queda redactat com s'expressa a continuació: "Article 9 Malgrat el que disposa l'article anterior, les persones jurídiques podran ser també responsables penalment dels delictes previstos en els articles 99 bis, 130, 132, 133, 141 bis al 147, ambdós inclosos, comesos pels seus òrgans o representants en l'exercici de les seves funcions."
L'article 37 del Codi penal queda redactat com s'expressa a continuació: "Article 37 A més de les penes assenyalades, es podran imposar amb caràcter accessori, les penes següents:
1. Multa, quant no sigui imposada com a pena principal.
2. Assignació de residència, sense o amb control monitoritzat, amb el consentiment previ de la persona interessada.
3. Prohibició de sojorn.
4. Expulsió definitiva o temporal de persones de nacionalitat estrangera.
5. Comís dels instruments del delicte.
6. Privació dels drets de la pàtria potestat.
7. Inhabilitació temporal o definitiva per a l'exercici dels drets públics, l'ofici o el càrrec.
8. Privació del permís de conduir temporal o definitiva.
9. Privació temporal o definitiva, del permís d'arma. 10. tancament temporal o definitiu de l'establiment o local on hagin tingut lloc els fets delictius.
11. Prohibició d'emetre xecs o d'utilitzar targes de crèdit i comís dels talonaris i les targetes.
12. Publicació de la sentència.
13. Inhabilitació temporal per a operar amb mercaderies sensibles."
Nota: Lectura per remissió general de la Llei 30/2022 («Les referències contingudes en qualsevol norma legal o reglamentària a la pàtria potestat i a les mesures paternofilials s’han d’entendre fetes, respectivament …»); el text es manté tal com el va publicar el BOPA. Com s'ha de llegir: «la pàtria potestat» substituït per «l'autoritat parental» al punt 6, amb l'elisió de l'article, d'acord amb la Llei 30/2022.
L'article 98 del Codi penal queda redactat com s'expressa a continuació: "Article 98 La compravenda, la detenció, la importació o l'exportació d'explosius que no vagi destinada a una activitat autoritzada serà penada fins a deu anys de presó."
Es modifica el llibre segon del Codi penal, títol I, capítol II, al qual s'afegeix l'article següent: "Article 99 bis:
1. El qui importi o exporti il.lícitament o trafiqui amb les mercaderies sensibles definides a l'article primer de la Llei de control de mercaderies sensibles, de data 4 de març de 1999, per un valor igual o superior a 1.000.000 de pessetes, serà castigat amb una pena de presó de fins a dos anys i una multa de fins a 5.000.000 de pessetes sense que aquesta pugui ésser inferior al valor de la mercaderia.
2. De la mateixa manera serà castigat el qui sigui controlat dins de la franja duanera, definida a l'article 9 de la Llei contra el frau en matèria duanera, de data 4 de març de 1999, sense la corresponent autorització detenint i/o circulant amb mercaderies sensibles per un valor igual o superior a 1.000.000 de pessetes.
3. També comet delicte i serà castigat amb la mateixa pena el qui, en execució d'un pla preconcebut o aprofitant idèntica ocasió realitzi una pluralitat d'accions o d'omissions que, aïlladament considerades, constitueixin infraccions administratives de contraban quan el valor acumulat dels béns, mercaderies, gèneres o efectes en qüestió sigui igual o superior a 1.000.000 de pessetes.
4. Els que realitzin qualsevol dels delictes esmentats als punts 1, 2 i 3 anteriors en associació organitzada de diverses persones seran castigats amb una pena de presó de fins a tres anys i una multa de fins a 5.000.000 de pessetes.
5. També comet delicte el qui hagi reincidit, en un període inferior a dos anys, més de tres vegades en la comissió d'una infracció de contraban tipificada a l'article 8 de la Llei contra el frau en matèria duanera, de data 4 de març de 1999. La pena imposable serà de presó fins a dos anys i multa de fins a 5.000.000 de pessetes. La comissió de qualsevol dels delictes compresos en el present article comportarà endemés el comís de la mercaderia objecte del fet delictiu, el comís del mitjà de transport i dels instruments emprats per cometre el delicte i com a pena accessòria la inhabilitació per operar amb mercaderies sensibles definides a l'article primer de la Llei de control de mercaderies sensibles, de data 4 de març de 1999, durant un període de fins a 4 anys."
Es modifica el llibre segon del Codi penal, títol I, capítol II, apartat A, al qual s'afegeix l'article següent: "Article 141 ter: La modificació o alteració de parts o de l'estructura d'un vehicle creant cavitats amagades o dobles fons especialment arranjats i destinats a ocultar mercaderia serà castigada amb una pena de fins a 2 anys de presó."
L'article 160 del Codi penal queda redactat com segueix a continuació: "
Quan un delicte de falsedat es cometi com a mitjà per executar-ne un d'estafa o un frau en matèria duanera, serà castigat independentment del delicte o del frau final, si la falsedat ha estat comesa en un document oficial, públic o mercantil."
present Llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial del Principat d'Andorra.