Estat: vigent · Text vigent a 21/10/2026 · Dades fins al BOPA del 21/10/2026 · Publicada al BOPA núm. 66, any 2001 (18/07/2001) · Pàgina completa (historial de versions)
Text consolidat de treball elaborat per MCA Assessors a partir del BOPA. No és un text oficial: en cas de discrepància mana el BOPA. Les notes (remissions, disposicions de la llei original, correccions) són d'elaboració pròpia i estan pendents de revisió professional.
El Govern del Principat d'Andorra i el Govern dels Estats Units d'Amèrica (d'ara endavant denominats "les parts"); Amb el desig de promoure la comprensió mútua entre les persones d'Andorra i dels Estats Units d'Amèrica mitjançant un ampli intercanvi de coneixements a través d'activitats educatives; Han acordat els pactes següents d'intercanvi educatiu sota els auspicis del programa d'intercanvi Fulbright.
Nota: Text del BOPA tal com es va publicar; no s'hi integren protocols ni esmenes posteriors (vegeu les relacions del conveni).
Es crearà un comitè bilateral (d'ara endavant denominat "el Comitè") que tindrà la funció de recomanar les accions que les parts podran dur a terme sobre tots els temes relatius al programa d'intercanvi Fulbright.
El ministre andorrà de Relacions Exteriors i l'ambaixador americà a Andorra seran copresidents honoraris del Comitè. L'ambaixador andorrà als Estats Units i l'encarregat d'assumptes públics de l'ambaixada dels EUA a Madrid o aquelles persones que aquests puguin designar, copresidiran el Comitè. El Comitè estarà format per sis membres més, tres dels quals seran ciutadans d'Andorra nomenats conjuntament pels ministres andorrans de Relacions Exteriors i Educació, Joventut i Esports, i els altres tres seran ciutadans dels Estats Units d'Amèrica nomenats per l'ambaixador americà a Andorra. Els membres seran nomenats per períodes de cinc anys. El Comitè vetllarà perquè entre els seus membres hi hagi representants del món acadèmic i del sector privat, no governamental.
El programa d'intercanvi és bilateral, i es procurarà que el nombre de beneficiaris de cada país sigui aproximadament igual cada any i aquests podran ser estudiants, acadèmics, professors o investigadors, depenent dels fons que estiguin disponibles.
El Comitè recomanarà les accions que cal emprendre per permetre i assegurar el següent:
1. L'elaboració d'una proposta general que detalli l'abast del programa per als següents anys fiscal i acadèmic americans, les àrees acadèmiques en què es concentra, i els tipus de beques i directrius semblants perquè siguin aprovades per les parts;
2. La publicació de la convocatòria anual per a la presentació de sol·licituds de beques Fulbright de ciutadans del Principat d'Andorra;
3. La recepció de les sol·licituds dels ciutadans del Principat d'Andorra, que assegurarà que la participació és totalment oberta i que qualsevol la pot sol·licitar i exercir en igualtat de condicions;
4. L'anàlisi sobre l'admissibilitat de les sol·licituds presentades mitjançant una revisió tècnica imparcial;
5. La constitució, cada any, de jurats de revisió acadèmica que hauran d'avaluar els mèrits de cada sol·licitud perquè després sigui revisada pels jurats entrevistadors i pel Comitè;
6. La constitució, cada any, de jurats que entrevistaran totes les persones les sol·licituds de les quals hagin passat la revisió tècnica. Aquests jurats entrevistadors han d'estar compostos per quatre persones que representin cadascuna de les parts, i membres de les comunitats acadèmiques d'Andorra i els Estats Units. El Jurat ha d'establir cada any el sistema de puntuació de les entrevistes, incloent-hi l'avaluació dels candidats sobre criteris de coneixement de la llengua anglesa, la qualitat i la viabilitat del programa d'estudis proposat, l'aplicabilitat de l'àmbit d'estudi a les necessitats del país i les credencials acadèmiques i cartes de referència;
7. La presentació d'una llista de candidats principals i alternatius ordenada per puntuacions, fonamentada en els resultats de les entrevistes i subjecta a l'aprovació del J. William Fulbright Foreign Scholarship Board (Consell de Beques a l'Estranger J. William Fulbright);
8. La revisió de les sol·licituds d'estudiants, acadèmics, professors o investigadors americans que busquin una col·locació al Principat d'Andorra;
9. La col·locació a les institucions andorranes dels becaris dels EUA.
S'acorda que les obligacions financeres per al programa d'intercanvi seran les següents, amb subjecció, però, a les disponibilitats de fons:
1. El Govern del Principat d'Andorra posarà a la disposició els fons per cobrir totes les despeses dels becaris andorrans i també les despeses de publicitat, de les reunions del Comitè i del jurat de revisió acadèmica, les reunions del jurat entrevistador i dels programes d'orientació del becari. El Govern dels Estats Units d'Amèrica posarà a la disposició els fons per als becaris americans;
2. Les beques inclouen les despeses de viatge del becari des del seu domicili a les institucions d'acolliment al país d'acolliment; i
3. L'Oficina d'Afers Educatius i Culturals del Departament d'Estat dels Estats Units es farà càrrec de les despeses d'administració que presenti l'Institute of International Education (IIE), incloent-hi el cost de l'assegurança mèdica per als becaris.
Aquest Protocol d'entesa serà aplicable per les parts de manera provisional a partir del moment de la signatura i entrarà en vigor quan ambdues parts hagin notificat per escrit que s'han complert els requisits legals interns respectius per a la seva entrada en vigor. Romandrà en vigor durant un període de cinc (5) anys, llevat que alguna de les parts notifiqui a l'altra per escrit, amb un termini de sis mesos a partir del preavís, la seva intenció de rescindir-lo. Aquest període de cinc anys pot ser renovat per períodes addicionals de cinc anys mitjançant un acord escrit entre les parts.
Aquest Protocol d'entesa pot ser modificat mitjançant un intercanvi de notes diplomàtiques entre les parts.
Fet a Meritxell, Canillo - Andorra el dia 29 de novembre del 2000, en duplicat, en les llengües catalana i anglesa essent cadascun dels textos igualment fefaents. Pel Govern del Principat d'Andorra Pel Govern dels Estats Units d'Amèrica