Estat: vigent · Text vigent a 21/10/2026 · Dades fins al BOPA del 21/10/2026 · Publicada al BOPA núm. 75, any 2000 (06/12/2000) · Pàgina completa (historial de versions)
Text consolidat de treball elaborat per MCA Assessors a partir del BOPA. No és un text oficial: en cas de discrepància mana el BOPA. Les notes (remissions, disposicions de la llei original, correccions) són d'elaboració pròpia i estan pendents de revisió professional.
El Principat d'Andorra i La República Francesa A partir d'ara anomenats les Parts, Desitjosos d'adaptar a les necessitats actuals de circulació el traçat de la frontera entre els dos Estats en la part que separa el municipi de Porta (França) i la parròquia d'Encamp (Andorra), Amb vista a permetre la utilització d'una carretera de circumval·lació de la zona urbana del Pas de la Casa en les porcions de territoris francès i andorrà que formen el límit entre els dos Estats, Han convingut de procedir a un intercanvi de territori en les condicions següents:
Nota: Text del BOPA tal com es va publicar; no s'hi integren protocols ni esmenes posteriors (vegeu les relacions del conveni).
1. La Part francesa cedeix a l'Estat andorrà una porció de territori d'una superfície total de 15.595 m 2 . La part andorrana cedeix a l'Estat francès una porció de territori d'una superfície total de 15.595 m 2 .
2. La porció de territori francès cedida a l'Estat andorrà està destinada a la realització d'un accés al túnel sota l'Envalira (viaducte i terraplè) a partir d'una cruïlla giratòria que s'ha de crear en la carretera RN 22.
3. Les parcel·les de territori intercanviades i la rectificació del traçat de la frontera que resulten de l'intercanvi estan indicades en el plànol de situació a escala 1/1000è en annex al present Tractat i n'és part integrant.
4. Les xarxes públiques situades en les porcions de territori objecte de l'intercanvi continuen essent propietat de les entitats públiques de la Part a les quals pertanyien abans de l'intercanvi.
5. Les Parts es comprometen a respectar les servituds de pas i de manteniment que resulten de l'existència de les xarxes públiques en les porcions de territori objecte de l'intercanvi així com el dret de pas dels ramats.
Quan entri en vigor el present Tractat, la delimitació del nou traçat de la frontera fixada en virtut de l'article 1 i la seva fitació seran efectuades per dos delegats nomenats a tal efecte, cadascuna de les Parts ha de nomenar un delegat; les despeses relatives a l'execució d'aquests treballs s'han de repartir per meitat entre les Parts.
Els drets de propietat o qualsevol altre dret real sobre els terrenys afectats es transfereixen de tal manera que els propietaris andorrans dels terrenys que passen sota la sobirania francesa esdevenen propietaris dels terrenys que passen sota la sobirania andorrana, i els propietaris francesos dels terrenys que passen sota la sobirania andorrana esdevenen propietaris dels terrenys que passen sota la sobirania francesa.
1. La Part andorrana finança l'enllaç del viaducte, esmentat a l'article 1 apartat 2, amb la carretera RN 22 per una cruïlla giratòria situada en territori francès.
2. Quant a la construcció i l'explotació del viaducte, la Part andorrana garanteix tenir en compte el medi ambient segons les modalitats definides per l'arranjament administratiu entre ambdues Parts.
Les Parts es comprometen a més a iniciar, en el termini més breu possible, negociacions amb vista a concloure un acord relatiu a la delimitació de la seva frontera.
El present Tractat se sotmet a ratificació. Entra en vigor el dia de l'intercanvi dels instruments de ratificació.
Andorra la Vella, 12 de setembre del 2000, fet en dos exemplars cadascun d'ells en llengua catalana i francesa, els dos textos igualment fefaents.