Estat: vigent · Text vigent a 22/10/2026 · Dades fins al BOPA del 22/10/2026 · Publicada al BOPA núm. 72, any 1994 (14/12/1994) · Pàgina completa (historial de versions)
Text consolidat de treball elaborat per MCA Assessors a partir del BOPA. No és un text oficial: en cas de discrepància mana el BOPA. Les notes (remissions, disposicions de la llei original, correccions) són d'elaboració pròpia i estan pendents de revisió professional.
Marc Vila Amigo Ministre de Relacions Exteriors "Acord entre el Principat d'Andorra i el Regne d'Espanya relatiu a l'estatut del Copríncep Episcopal El Principat d'Andorra i el Regne d'Espanya Considerant que el Copríncep episcopal té la seva seu en territori espanyol i havent-se reconegut la personalitat internacional d'Andorra mitjançant el Tractat de bon veïnatge, amistat i cooperació entre el Principat d'Andorra, el Regne d'Espanya i la República francesa, esdevé necessari regular l'estatut del Copríncep episcopal com a persona internacionalment protegida i dels seus Serveis en tant que Cap de l'Estat andorrà, en territori espanyol; per tot això han convingut el següent:
Nota: Text del BOPA tal com es va publicar; no s'hi integren protocols ni esmenes posteriors (vegeu les relacions del conveni).
r L'Estat espanyol reconeix al bisbe d'Urgell, en la seva qualitat de Copríncep del Principat d'Andorra, la condició de persona internacionalment protegida, i prendrà totes les mesures adequades per impedir qualsevol atemptat contra la seva persona, la seva llibertat o la seva dignitat.
n La persona del Copríncep d'Andorra és inviolable. No pot ser objecte de cap tipus de detenció o arrest. Gaudirà d'immunitat de jurisdicció penal. Igualment, gaudirà d'immunitat de jurisdicció civil i administrativa en l'exercici de les seves funcions públiques com a Cap de l'Estat andorrà. En cap cas incorreran en responsabilitat per a l'exercici de les seves funcions com a delegats del Copríncep d'Andorra les autoritats a les quals els hagi estat atorgada aquesta delegació d'acord amb l'article 46.2 de la Constitució del Principat. L'Estat espanyol reconeix els títols d'acreditació d'aquestes persones o autoritats expedits per l'Autoritat del Copríncep.
r Gaudiran d'inviolabilitat en els termes establerts pels Convenis internacionals i les Lleis la residència privada del Copríncep d'Andorra, els documents, correspondència i arxius i els locals destinats de forma exclusiva a constituir la seu dels Serveis a disposició del bisbe d'Urgell per a l'exercici de les seves funcions com a Cap de l'Estat andorrà. En el moment de l'entrada en vigor del present tractat, el Govern andorrà facilitarà informació a l'altra part contractant per a la identificació dels edificis, locals i arxius a què es refereix aquest article.
t L'Estat espanyol autoritza i protegeix la lliure comunicació del Copríncep d'Andorra amb el Principat i la inviolabilitat dels agents i dels mitjans de transport de la correspondència oficial.
è El present acord entrarà en vigor una vegada que ambdues parts s'hagin comunicat, per via diplomàtica, el compliment dels seus respectius requisits constitucionals i així mateix hagi entrat en vigor el Tractat de bon veïnatge, amistat i cooperació entre el Principat d'Andorra, el Regne d'Espanya i la República francesa.
è El present Acord, redactat en un exemplar únic en castellà i català, els dos textos del qual donen fe per igual del seu contingut, serà dipositat en els arxius del Govern del Principat d'Andorra, el qual en remetrà una còpia autenticada conforme al Govern de l'altra part contractant. Per donar-ne fe, els plenipotenciaris sotasignants han posat la seva signatura al peu del present Acord.
Madrid, el 23 de juliol de 1993 Oscar Ribas Reig Pel Principat d'Andorra Javier Solana Madariaga Pel Regne d'Espanya" En virtut del que disposa l'article 5 de l'esmentat Acord, i havent entrat en vigor el dia 1 de desembre de 1994 el Tractat de bon veïnatge, d'amistat i cooperació entre el Principat d'Andorra, la República francesa i el Regne d'Espanya, l'Acord entre el Principat d'Andorra i el Regne d'Espanya relatiu a l'estatut del Copríncep Episcopal ha entrat també en vigor el dia 1 de desembre de 1994. Tot el que es fa públic per a general coneixement i efectes. Andorra la Vella, 6 de desembre de 1994 Francesc Puigdemasa Just Secretari General del Govern en funcions