Estat: vigent · Text vigent a 21/10/2026 · Dades fins al BOPA del 21/10/2026 · Publicada al BOPA núm. 98, any 2007 (21/11/2007) · Pàgina completa (historial de versions)
Text consolidat de treball elaborat per MCA Assessors a partir del BOPA. No és un text oficial: en cas de discrepància mana el BOPA. Les notes (remissions, disposicions de la llei original, correccions) són d'elaboració pròpia i estan pendents de revisió professional.
, fet a Estrasburg el 28 de gener de 1981 Preàmbul Els estats membres del Consell d'Europa, signataris d'aquest Conveni, Considerant que l'objectiu del Consell d'Europa és de realitzar una unió més estreta entre els seus membres, en el respecte especialment de la preeminència del dret i també dels drets humans i les llibertats fonamentals; Considerant que és desitjable estendre la protecció dels drets i les llibertats fonamentals de cadascú, especialment el dret al respecte de la vida privada, tenint en compte la intensificació de la circulació a través de les fronteres de les dades de caràcter personal que són objecte de processaments automatitzats; Reafirmant alhora el seu compromís a favor de la llibertat d'informació sense consideració de fronteres; Reconeixent la necessitat de conciliar els valors fonamentals del respecte de la vida privada i de la lliure circulació de la informació entre els pobles; Han convingut el següent:
Nota: Text del BOPA tal com es va publicar; no s'hi integren protocols ni esmenes posteriors (vegeu les relacions del conveni).
Objectiu i finalitat La finalitat d'aquest Conveni és garantir, al territori de cada part, a tota persona física, sigui quina sigui la seva nacionalitat o residència, el respecte dels seus drets i de les seves llibertats fonamentals i, especialment, el seu dret a la vida privada, pel que fa al processament automatitzat de les dades de caràcter personal que la concerneixen ("protecció de dades").
Definicions Als efectes d'aquest Conveni:
a) "Dades de caràcter personal" significa tota informació referent a una persona física identificada o identificable ("persona concernida").
b) "Fitxer automatitzat" significa tot conjunt d'informacions que són objecte d'un processament automatitzat.
c) Per "processament automatitzat" s'entén les operacions efectuades en totalitat o en part amb l'ajut de procediments automatitzats com ara: emmagatzematge de dades, aplicació a aquestes dades d'operacions lògiques i/o aritmètiques, la seva modificació, la seva supressió, la seva extracció o la seva difusió.
d) "Controlador del fitxer" significa la persona física o jurídica, l'autoritat pública, el servei o qualsevol altre organisme competent segons la legislació nacional, per decidir quina ha de ser la finalitat del fitxer automatitzat, quines categories de dades de caràcter personal hi han de ser emmagatzemades i quines operacions els han de ser aplicades.
Camp d'aplicació
1. Les parts es comprometen a aplicar el Conveni als fitxers i als processaments automatitzats de dades de caràcter personal en els sectors públic i privat.
2. Tot estat pot, en el moment de la signatura o del dipòsit del seu instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió, o en qualsevol moment posterior, comunicar mitjançant una declaració adreçada al secretari general del Consell d'Europa:
a) Que no aplica aquest Conveni a determinades categories de fitxers automatitzats de dades de caràcter personal de les quals n'ha de dipositar una llista. En aquesta llista no s'han d'incloure però, les categories de fitxers automatitzats que segons la seva legislació interna estan sotmeses a disposicions de protecció de dades. En conseqüència, ha d'esmenar aquesta llista amb una nova declaració quan sotmeti al seu règim de protecció de dades altres categories addicionals de fitxers automatitzats de dades de caràcter personal.
b) Que aplica el Conveni igualment a informacions corresponents a agrupacions, associacions, fundacions, societats, corporacions o a tot altre organisme que agrupi directament o indirecta persones físiques que tinguin o no personalitat jurídica.
c) Que aplica el Conveni també als fitxers de dades de caràcter personal que no siguin objecte de processaments automatitzats.
3. Tot estat que hagi estès el camp d'aplicació d'aquest Conveni mitjançant una de les declaracions previstes en les lletres b o c de l'apartat 2 anterior, pot indicar en aquesta declaració que les extensions només s'apliquen a determinades categories de fitxers de dades de caràcter personal de les quals n'ha de dipositar una llista.
4. Tota part que ha exclòs determinades categories de fitxers automatitzats de dades de caràcter personal mitjançant la declaració prevista a l'apartat 2, lletra a anterior, no pot pretendre l'aplicació d'aquest Conveni a aquestes categories per una part que no les hagi excloses.
5. Igualment, una part que no ha fet les extensions previstes en les lletres b i c de l'apartat 2 d'aquest article, no pot fer valer l'aplicació del Conveni sobre aquests punts respecte d'una part que ha procedit a fer aquestes extensions.
6. Les declaracions previstes a l'apartat 2 d'aquest article esdevenen efectives en el moment de l'entrada en vigor del Conveni respecte de l'estat que les ha formulades, si aquest estat les ha fetes en el moment de la signatura o del dipòsit del seu instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió, o bé tres mesos després de la seva recepció per part del secretari general del Consell d'Europa si han estat formulades en un moment ulterior. Aquestes declaracions poden ser retirades, en la totalitat o en part, mitjançant una notificació adreçada al secretari general del Consell d'Europa. La retirada esdevindrà efectiva tres mesos després de la data de recepció d'aquesta notificació.
Compromisos de les parts
1. Cada part inclou, en la seva legislació interna, les mesures necessàries per donar efecte als principis de base per a la protecció de les dades enumerades en aquest Capítol.
2. Aquestes mesures han de ser efectives com a molt tard, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni per a aquesta part.
Qualitat de les dades Les dades de caràcter personal que són objecte d'un processament automatitzat són:
a) Obtingudes i processades lleialment i lícitament.
b) Enregistrades per a finalitats determinades i legítimes i no són utilitzades de manera incompatible amb aquestes finalitats.
c) Adequades, pertinents i no excessives en relació amb les finalitats per a les quals són enregistrades.
d) Exactes i, si és necessari, actualitzades.
e) Conservades sota una forma que permeti la identificació de les persones concernides durant un període que no sigui superior al necessari per a les finalitats per a les quals són enregistrades.
Categories especials de dades Les dades de caràcter personal que revelen l'origen racial, les opinions polítiques, les conviccions religioses o altres creences, com també les dades de caràcter personal relatives a la salut o a la vida sexual, no poden ser processades automàticament llevat que la legislació interna estableixi les garanties adequades. El mateix s'aplica a les dades de caràcter personal relatives a les condemnes penals.
Seguretat de les dades Es prenen les mesures de seguretat adequades per a la protecció de les dades de caràcter personal enregistrades en fitxers automatitzats contra la destrucció accidental o no autoritzada, o la pèrdua accidental, com també contra l'accés, la modificació o la difusió no autoritzats.
Garanties complementàries per a la persona concernida Tota persona ha de poder:
a) Conèixer l'existència d'un fitxer automatitzat de dades de caràcter personal, les seves finalitats principals, com també la identitat i la residència habitual o l'establiment principal del controlador del fitxer.
b) Obtenir en intervals raonables i sense demores o despeses excessives la confirmació de l'existència o no, en el fitxer automatitzat, de dades de caràcter personal que l'afectin com també la comunicació d'aquestes dades en una forma intel·ligible.
c) Obtenir, si escau, la rectificació d'aquestes dades o la seva supressió quan han estat processades en violació de les disposicions de la legislació interna que donen efecte als principis de base enunciats als articles 5 i 6 del Conveni.
d) Disposar d'una via de recurs si no s'ha donat curs a una demanda de confirmació o, si escau, de comunicació, rectificació o supressió a què fan referència les lletres b i c d'aquest article.
Excepcions i restriccions
1. No s'admet cap excepció a les disposicions dels articles 5, 6 i 8 del Conveni, a excepció dels límits definits en aquest article.
2. Hi ha possibilitat de derogar les disposicions dels articles 5, 6 i 8 del Conveni, si aquesta derogació prevista per la llei de l'estat constitueix una mesura necessària en una societat democràtica:
a) Per a la protecció de la seguretat de l'estat, de la seguretat pública, dels interessos econòmics de l'estat o per a la repressió de les infraccions penals.
b) Per a la protecció de la persona concernida i dels drets i llibertats d'altri.
3. La llei pot establir restriccions a l'exercici dels drets que s'enuncien a les lletres b, c i d de l'article 8 per als fitxers automatitzats de dades de caràcter personal utilitzats amb finalitats estadístiques o de recerca científica, quan no existeixen de manera evident riscos d'atemptat contra la vida privada de les persones concernides.
Sancions i recursos Cada part es compromet a establir les sancions i els recursos adequats respecte de les violacions de les disposicions de la legislació interna que donen efecte als principis de base per a la protecció de dades enunciats en aquest capítol.
Protecció més àmplia Cap de les disposicions d'aquest capítol no s'ha d'interpretar en el sentit que limita o atempta contra la facultat de cada part d'atorgar a les persones concernides una protecció més àmplia que l'establerta per aquest Conveni.
Fluxos transfronterers de dades de caràcter personal i legislació interna
1. Les disposicions següents s'apliquen a les transmissions a través de les fronteres nacionals, sigui quin sigui el suport utilitzat, de dades de caràcter personal que són objecte d'un processament automatitzat o recollides amb la finalitat de sotmetre-les a un processament automatitzat.
2. Una part no pot, amb l'única finalitat de la protecció de la vida privada, prohibir o sotmetre a una autorització especial els fluxos transfronterers de dades de caràcter personal amb destinació al territori d'una altra part.
3. Això no obstant, tota part té la facultat de contravenir les disposicions de l'apartat 2:
a) En la mesura que la seva legislació estableix una reglamentació específica per a determinades categories de dades de caràcter personal o de fitxers automatitzats de dades de caràcter personal, per raó de la naturalesa d'aquestes dades o d'aquests fitxers, llevat que la reglamentació de l'altra part aporti una protecció equivalent.
b) Quan la transmissió s'efectua a partir del seu territori cap al territori d'un estat no contractant a través del territori d'una altra part, per evitar que aquestes transmissions portin a eludir la legislació de la part esmentada a l'inici d'aquest apartat.
Cooperació entre les parts
1. Les parts es comprometen a atorgar-se mútuament assistència per a l'aplicació d'aquest Conveni.
2. Amb aquesta finalitat,
a) Cada part designa una o diverses autoritats i comunica la seva denominació i l'adreça al secretari general del Consell d'Europa.
b) Cada part que ha designat diverses autoritats indica, en la comunicació referida a la lletra a precedent, la competència de cadascuna d'aquestes autoritats.
3. Una autoritat designada per una part, a demanda d'una autoritat designada per una altra part:
a) Proporciona informació sobre el seu dret i sobre la seva pràctica administrativa en matèria de protecció de dades.
b) Pren, de conformitat amb la seva legislació interna i únicament amb la finalitat de la protecció de la vida privada, totes les mesures adequades per proporcionar les informacions de fet referents a un processament automatitzat determinat efectuat en el seu territori a excepció, tanmateix, de les dades de caràcter personal que són objecte d'aquest processament.
Assistència a les persones concernides que tenen la seva residència a l'estranger
1. Cada part presta assistència a tota persona que tingui la seva residència a l'estranger per a l'exercici dels drets previstos per la seva legislació interna fent efectius els principis enunciats a l'article 8 del Conveni.
2. Quan aquesta persona resideix al territori d'una altra part, ha de tenir la facultat de presentar la seva demanda per mitjà de l'autoritat designada per aquesta part.
3. La demanda d'assistència ha de contenir totes les indicacions necessàries referents especialment a:
a) El nom, l'adreça i tots els altres elements d'identificació referents al sol·licitant.
b) El fitxer automatitzat de dades de caràcter personal al qual es refereix la demanda o el controlador d'aquest fitxer.
c) L'objectiu de la demanda.
Garanties referents a l'assistència donada per les autoritats designades
1. Una autoritat designada per una part que ha rebut informacions d'una autoritat designada per una altra part, ja sigui en suport d'una demanda d'assistència, ja sigui en resposta a una demanda d'assistència que ella mateixa ha formulat, no pot fer ús d'aquestes informacions amb altres finalitats que les especificades en la demanda d'assistència.
2. Cada part vetlla perquè les persones que pertanyen o que actuen en nom de l'autoritat designada estiguin vinculades per les obligacions adequades de secret o de confidencialitat respecte d'aquestes informacions.
3. En cap cas, una autoritat designada no està autoritzada a formular, en els termes de l'article 14, apartat 2, una demanda d'assistència en nom d'una persona concernida que resideix a l'estranger, a iniciativa pròpia i sense el consentiment exprés d'aquesta persona.
Refús de demandes d'assistència Una autoritat designada, que rebi una demanda d'assistència en els termes dels articles 13 o 14 del Conveni, no pot refusar de donar-hi curs llevat que:
a) La demanda sigui incompatible amb les competències, en l'àmbit de la protecció de dades, de les autoritats habilitades a respondre.
b) La demanda no sigui conforme a les disposicions del Conveni.
c) L'execució de la demanda sigui incompatible amb la sobirania, la seguretat o l'ordre públic de la part que l'ha designada o amb els drets i les llibertats fonamentals de les persones que depenen de la jurisdicció d'aquesta part.
Despeses i procediments de l'assistència
1. La cooperació que les parts s'atorguen en els termes de l'article 13, com també l'assistència que presten a les persones concernides que resideixen a l'estranger en els termes de l'article 14, no dóna lloc al pagament de despeses o drets altres que no siguin els que corresponen a experts o a intèrprets. Aquestes despeses i aquests drets són a càrrec de la part que ha designat l'autoritat que ha fet la demanda d'assistència.
2. La persona concernida no pot ser obligada a pagar, en relació amb les gestions fetes pel seu compte en el territori d'una altra part, les despeses i els drets altres que no siguin els exigibles a les persones que resideixen al territori d'aquesta part.
3. Les altres modalitats relatives a l'assistència que concerneixen especialment les formes i els procediments, com també les llengües que cal utilitzar, les estableixen directament les parts interessades.
Composició del Comitè
1. Es constitueix un Comitè Consultiu després de l'entrada en vigor del Conveni.
2. Tota part designa un representant i un suplent a aquest Comitè. Tot estat membre del Consell d'Europa que no és part del Conveni té el dret de fer-se representar en el Comitè per un observador.
3. El Comitè Consultiu pot, per decisió presa per unanimitat, invitar tot estat no membre del Consell d'Europa que no és part del Conveni a fer-se representar per un observador en aquestes reunions.
Funcions del Comitè El Comitè Consultiu:
a) Pot fer propostes amb vista a facilitar o millorar l'aplicació del Conveni.
b) Pot fer propostes d'esmena del Conveni de conformitat amb l'article 21.
c) Formula una opinió sobre tota proposta d'esmena del Conveni que se li sotmeti de conformitat amb l'article 21, apartat 3.
d) Pot, a demanda d'una part, expressar la seva opinió sobre qualsevol qüestió relativa a l'aplicació del Conveni.
Procediment
1. El secretari general del Consell d'Europa convoca el Comitè Consultiu. La seva primera reunió té lloc en el termini dels dotze mesos següents a l'entrada en vigor del Conveni. Després, es reuneix com a mínim una vegada cada dos anys i, en tot cas, cada vegada que un terç dels representants de les parts demani la seva convocatòria.
2. La majoria dels representants de les parts constitueix el quòrum necessari per tenir una reunió del Comitè Consultiu.
3. Després de cadascuna de les reunions, el Comitè Consultiu sotmet al Consell de Ministres del Consell d'Europa un informe sobre els seus treballs i sobre el funcionament del Conveni.
4. Amb reserva de les disposicions del Conveni, el Comitè Consultiu estableix el seu reglament intern.
Esmenes
1. Les esmenes del Conveni poden ser proposades per una part, pel Comitè de Ministres del Consell d'Europa o pel Comitè Consultiu.
2. Tota proposta d'esmena és comunicada pel secretari general del Consell d'Europa als estats membres del Consell d'Europa i a cada estat no membre que s'hagi adherit o que hagi estat invitat a adherir-se al Conveni de conformitat amb les disposicions de l'article 23.
3. A més, tota esmena proposada per una part o pel Comitè de Ministres és comunicada al Comitè Consultiu, que sotmet al Comitè de Ministres la seva opinió sobre l'esmena proposada.
4. El Comitè de Ministres examina l'esmena proposada i tota opinió sotmesa pel Comitè Consultiu i pot aprovar l'esmena.
5. El text de tota esmena aprovat pel Comitè de Ministres de conformitat amb l'apartat 4 d'aquest article és tramès a les parts perquè sigui acceptat.
6. Tota esmena aprovada de conformitat amb l'apartat 4 d'aquest article, entrarà en vigor el trentè dia després que totes les parts hagin informat el secretari general que l'han acceptada.
Entrada en vigor
1. El Conveni s'obre a la signatura dels estats membres del Consell d'Europa. Se sotmet a ratificació, acceptació o aprovació. Els instruments de ratificació, acceptació o aprovació es dipositen prop del secretari general del Consell d'Europa.
2. El Conveni entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l'expiració d'un període de tres mesos després de la data en què cinc estats membres del Consell d'Europa hagin expressat el seu consentiment a estar vinculats pel Conveni, de conformitat amb les disposicions de l'apartat precedent.
3. Per a tot estat membre que expressi posteriorment el seu consentiment a estar vinculat pel Conveni, aquest entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l'expiració d'un període de tres mesos després de la data del dipòsit de l'instrument de ratificació, acceptació o aprovació.
Adhesió d'estats no membres
1. Després de l'entrada en vigor del Conveni, el Comitè de Ministres del Consell d'Europa pot invitar tot estat no membre del Consell d'Europa a adherir-se al Conveni, per decisió presa per la majoria que disposa l'article 20 d de l'Estatut del Consell d'Europa i per unanimitat dels representants dels estats contractants que tinguin el dret de formar part del Comitè.
2. Per a tot estat que s'hi adhereixi, el Conveni entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l'expiració d'un període de tres mesos després de la data del dipòsit de l'instrument d'adhesió prop del secretari general del Consell d'Europa.
Disposició territorial
1. Tot estat pot, en el moment de la signatura o en el moment del dipòsit del seu instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió, designar el o els territoris als quals s'aplica el Conveni.
2. Tot estat pot, en qualsevol altre moment posterior, mitjançant una declaració adreçada al secretari general del Consell d'Europa, fer extensiva l'aplicació del Conveni a qualsevol altre territori designat en la declaració. El Conveni entrarà en vigor respecte d'aquest territori el primer dia del mes següent a l'expiració d'un període de tres mesos després de la data de recepció de la declaració per part del secretari general.
3. Tota declaració feta en virtut dels dos apartats anteriors pot ser retirada pel que fa a tot territori designat en aquesta declaració, mitjançant una notificació adreçada al secretari general. La retirada esdevindrà efectiva el primer dia del mes següent a l'expiració d'un període de sis mesos després de la data de recepció de la notificació per part del secretari general.
Reserves No s'admet cap reserva a les disposicions d'aquest Conveni.
Denúncia
1. Tota part pot, en tot moment, denunciar el Conveni adreçant una notificació al secretari general del Consell d'Europa.
2. La denúncia esdevindrà efectiva el primer dia del mes següent a l'expiració d'un període de sis mesos després de la data de recepció de la notificació per part del secretari general.
Notificacions El secretari general del Consell d'Europa ha de notificar als estats membres del Consell i a tot estat que s'hagi adherit al Conveni:
a) Tota signatura.
b) El dipòsit de qualsevol instrument de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió.
c) Tota data d'entrada en vigor del Conveni, de conformitat amb els seus articles 22, 23 i 24.
d) Tot altre acte, notificació o comunicació relatius al Conveni.
En fe de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, han signat aquest Conveni.
Fet a Estrasburg, el 28 de gener de 1981, en francès i en anglès, ambdós textos igualment fefaents, en un únic exemplar que serà dipositat als arxius del Consell d'Europa.
El secretari general del Consell d'Europa en trametrà còpia certificada conforme a cadascun dels estats membres del Consell d'Europa i a tot estat que hagi estat invitat a adherir-se a aquest Conveni.
Situació del Conveni per a la protecció de les persones pel que fa al tractament automatitzat de dades de caràcter personal, fet a Estrasburg el 28 de gener de 1981 Entrada en vigor: 1 d'octubre de 1985 Situació al 4 de juliol del 2007: estats signataris 5; estats part 38 Estats Signatura Ratificació Entrada en vigor R D A T Albània 9 de juny del 2004 14 de febrer del 2005 1 de juny del 2005 X X Alemanya 28 de gener de 1981 19 de juny de 1985 1 d’octubre de 1985 X X X Andorra 31 de maig del 2007 Antiga República Iugoslava de Macedònia 24 de març del 2006 24 de març del 2006 1 de juliol del 2006 X X Àustria 28 de gener de 1981 30 de març de 1988 1 de juliol de 1988 X X Bèlgica 7 de maig de 1982 28 de maig de 1993 1 de setembre de 1993 X X Bòsnia i Hercegovina 2 de març del 2004 31 de març del 2006 1 de juliol del 2006 Bulgària 2 de juny de 1998 18 de setembre del 2002 1 de gener del 2003 Croàcia 5 de juny del 2003 21 de juny del 2005 1 d’octubre del 2005 X X Dinamarca 28 de gener de 1981 23 d’octubre de 1989 1 de febrer de 1990 X X Eslovàquia 14 d’abril del 2000 13 de setembre del 2000 1 de gener del 2001 X Eslovènia 23 de novembre de 1993 27 de maig de 1994 1 de setembre de 1994 X Espanya 28 de gener de 1982 31 de gener de 1984 1 d’octubre de 1985 X Estònia 24 de gener del 2000 14 de novembre del 2001 1 de març del 2002 X X Finlàndia 10 d’abril de 1991 2 de desembre de 1991 1 d’abril de 1992 X França 28 de gener de 1981 24 de març de 1983 1 d’octubre de 1985 X X Geòrgia 21 de novembre del 2001 14 de desembre del 2005 1 d’abril del 2006 Grècia 17 de febrer de 1983 11 d’agost de 1995 1 de desembre de 1995 Hongria 13 de maig de 1993 8 d’octubre de 1997 1 de febrer de 1998 X X Irlanda 18 de desembre de 1986 25 d’abril de 1990 1 d’agost de 1990 X X Islàndia 27 de setembre de 1982 25 de març de 1991 1 de juliol de 1991 X Itàlia 2 de febrer de 1983 29 de març de 1997 1 de juliol de 1997 X X Letònia 31 d’octubre del 2000 30 de maig del 2001 1 de setembre del 2001 X X Liechtenstein 2 de març del 2004 11 de maig del 2004 1 de setembre del 2004 X X Lituània 11 de febrer del 2000 1 de juny del 2001 1 d’octubre del 2001 X Luxemburg 28 de gener de 1981 10 de febrer de 1988 1 de juny de 1988 X X Malta 15 de gener del 2003 28 de febrer del 2003 1 de juny del 2003 Moldàvia 4 de maig de 1998 Montenegro 6 de setembre del 2005 6 de setembre del 2005 6 de juny del 2006 Noruega 13 de març de 1981 20 de febrer de 1984 1 d’octubre de 1985 X X X Països Baixos 21 de gener de 1988 24 d’agost de 1993 1 de desembre de 1993 X X X Polònia 21 d’abril de 1999 23 de maig del 2002 1 de setembre del 2002 Portugal 14 de maig de 1981 2 de setembre de 1993 1 de gener de 1994 X República Txeca 8 de setembre del 2000 9 de juliol del 2001 1 de novembre del 2001 X Romania 18 de març de 1997 27 de febrer del 2002 1 de juny del 2002 X X Regne Unit 14 de maig de 1981 26 d’agost de 1987 1 de desembre de 1987 X X X Rússia 7 de novembre del 2001 Sèrbia 6 de setembre del 2005 6 de setembre del 2005 1 de gener del 2006 X X Suècia 28 de gener de 1981 29 de setembre de 1982 1 d’octubre de 1985 X Suïssa 2 d’octubre de 1997 2 d’octubre de 1997 1 de febrer de 1998 X X Turquia 28 de gener de 1981 Ucraïna 29 d’agost del 2005 Xipre 25 de juliol de 1986 21 de febrer del 2002 1 de juny del 2002 X a.: Adhesió - s.: Signatura sense reserva de ratificació - su.: Successió - r.: signatura ad referendum.
R.: Reserves
a) Al tractament de dades personals efectuat per persones amb finalitats exclusivament personals, a condició que aquestes dades no estiguin destinades a ser difoses a través de diferents mitjans de comunicació.
b) A les dades personals que, per Llei, siguin accessibles al públic i les dades personals que es publiquin de conformitat amb la llei. De conformitat amb l'article 3, apartat 2, lletra b, del Conveni, la República d'Albània declara que aplica el Conveni a les dades aferents a agrupacions, associacions, fundacions, societats, corporacions o a qualsevol altre organisme que agrupi directament o indirectament persones físiques que gaudeixin o no de la personalitat jurídica. Data d'efecte: 1/6/2005 Declaració anterior relativa als articles: 3 Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 14 de febrer del 2005 -Original en anglès- i en una nota verbal de la Representació Permanent d'Albània, del 4 d'abril del 2005, enregistrada a la Secretaria General el 5 d'abril del 2005 -Original en anglès. De conformitat amb l'article 13, apartat 2, del Conveni, la República d'Albània declara que les autoritats designades per a la cooperació entre les parts són:
1. Ministeri de JustíciaBoulevard Zogu I No. 5 TIRANA - Albània
2. INSTAT (InstitutiiStatistikave) Rruga Lekë Dukagjini TIRANA
16. Data d'efecte: 1/2/1998 Declaració anterior relativa als articles: 13 Irlanda Declaració feta en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 25 d'abril de 1990 -Original en anglès. El Govern d'Irlanda desitja fer, de conformitat amb l'article 3, apartat 2, lletra a, del Conveni per a la protecció de les persones pel que fa al tractament automatitzat de les dades de caràcter personal, una declaració per tal d'excloure de l'aplicació del Conveni, les categories següents de fitxers automatitzats de dades de caràcter personal que s'enumeren a l'article 1, apartat 4 de la Llei del 1988 sobre la protecció de dades, és a dir:
a) Dades de caràcter personal que, en opinió del ministre de Justícia o del ministre de Defensa són, o eren en qualsevol moment, conservades, a fi de salvaguardar la seguretat de l'estat.
b) Dades de caràcter personal que consisteixen en informacions que el detentor de les dades té l'obligació, per Llei, de fer-les públiques.
c) Dades de caràcter personal mantingudes per una persona i que només concerneixen la gestió de la seva vida personal, familiar o domèstica, o mantingudes per una persona amb finalitat únicament recreativa.
Data d'efecte: 1/8/1990 Declaració anterior relativa als articles: 3 Declaració feta en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 25 d'abril de 1990 -Original en anglès.
De conformitat amb l'article 13, apartat 2, lletra a, del Conveni per a la protecció de les persones pel que fa al tractament automatitzat de les dades de caràcter personal, tinc l'honor d'informar-vos que l'autoritat designada per Irlanda és: M. Dónal Linehan Comissari per a la protecció de dades Earl Court Adelaide Road DUBLIN 2 Irlanda Data d'efecte: 1/8/1990 Declaració anterior relativa als articles: 13 Islàndia Declaració consignada en una carta del Ministeri de Justícia i Afers Eclesiàstics d'Islàndia, del 12 d'abril del 2002, enregistrada a la Secretaria General el 18 d'abril del 2002 -Original en anglès.
Persónuvernd (Autoritat sobre el tractament automatitzat de les dades) Rauðarárstíg 10 105 Reykjavík Islande Tel.: (00354)510.9600 Fax: (00354)510.9606 Data d'efecte: 18/4/2002 Declaració anterior relativa als articles: 13 Itàlia Declaració consignada en una carta del representant permanent d'Itàlia, del 28 de març de 1997, enregistrada per la Secretaria General en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 29 de març de 1997 -Original en francès.
Itàlia declara, en el sentit de l'article 3, apartat 2, lletra a, del Conveni, que no aplica el Conveni als tractaments de dades personals per part de persones físiques, sempre que aquestes dades no estiguin destinades a una comunicació sistemàtica o a la difusió. - Llista prevista segons l'article 3, apartat 2, lletra a: Tractaments de dades personals efectuats per persones físiques amb finalitats exclusivament personals, sempre que les dades no estiguin destinades a una comunicació sistemàtica o a la difusió.
Data d'efecte: 1/7/1997 Declaració anterior relativa als articles: 3 Declaració consignada en una carta del representant permanent d'Itàlia, del 28 de març de 1997, enregistrada per la Secretaria General en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 29 de març de 1997 -Original en francès.
Itàlia declara, en el sentit de l'article 3, apartat 2, lletra b, del Conveni, que també aplica el Conveni als tractaments de dades personals relatives a persones jurídiques, agrupacions, fundacions, associacions.
Data d'efecte: 1/7/1997 Declaració anterior relativa als articles: 3 Declaració consignada en una carta del representant permanent d'Itàlia, del 28 de març de 1997, enregistrada per la Secretaria General en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 29 de març de 1997 -Original en francès.
Itàlia declara, en el sentit de l'article 3, apartat 2, lletra c, del Conveni, que també aplica el Conveni a les dades classificades sense l'ajut de mitjans electrònics o automatitzats.
Data d'efecte: 1/7/1997 Declaració anterior relativa als articles: 3 Declaració consignada en una carta del representant permanent d'Itàlia, del 28 de març de 1997, enregistrada per la Secretaria General en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 29 de març de 1997 -Original en francès.
Itàlia declara que l'autoritat designada amb finalitat de cooperació i ajuda mútua entre les parts establertes pel capítol IV del Conveni és el "Garante per la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali", la seu provisional del qual es troba a la Cambra dels Diputats, Palau Montecitorio, I- 00100 ROME.
Data d'efecte: 1/7/1997 Declaració anterior relativa als articles: 13 Letònia Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 30 de maig del 2001 -Original en anglès- i parcialment retirada mitjançant una nota del ministre d'Afers Exteriors de Letònia, del 28 de novembre del 2005, tramesa per la Representació Permanent de Letònia, i enregistrada a la Secretaria General el 8 de desembre del 2005 -Original en anglès.
De conformitat amb l'article 3, apartat 2, lletra a, del Conveni, la República de Letònia declara que no aplica l'esmentat Conveni a les categories següents de fitxers automatitzats de dades de caràcter personal: [1. Els que siguin l'objecte d'un secret d'estat.] (*)
2. Els que siguin tractats per institucions públiques amb finalitats de seguretat nacional i de legislació penal. [(*) Nota de la Secretaria: vegeu la declaració del 28 de novembre del 2005, enregistrada a la Secretaria General el 8 de desembre del 2005.] Data d'efecte: 1/9/2001 Declaració anterior relativa als articles: 3 Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 30 de maig del 2001 -Original en anglès. De conformitat amb l'article 13, apartat 2, lletra a, del Conveni, la República de Letònia declara que l'autoritat competent designada per la República de Letònia és: Data State Inspection Kr. Barona Street 5-4 Riga, LV-1050 Letònia Fax: (+371) 722.3556 Telèfon: (+371) 722.3131 Data d'efecte: 1/9/2001 Declaració anterior relativa als articles: 13 Retirada parcial de declaració consignada en una nota del ministre d'Afers Exteriors de Letònia, del 28 de novembre del 2005, tramesa per la Representació Permanent de Letònia i enregistrada a la Secretaria General el 8 de desembre del 2005 -Original en anglès- i en una nota del ministre d'Afers Exteriors de Letònia, del 9 de maig del 2006, enregistrada a la Secretaria General el 19 de maig del 2006 -Original en anglès- que aporta precisions De conformitat amb l'article 3, apartat 2, lletra a, del Conveni, la República de Letònia declara:
1. Les informacions relatives als desastres naturals, les calamitats naturals o altres, i les seves conseqüències.
2. Les informacions relatives a l'estat del medi ambient, la protecció de la salut, l'educació i la cultura, i a la situació demogràfica.
3. Les informacions relatives a les violacions dels drets humans.
4. Les informacions relatives als índexs de criminalitat i les seves estadístiques, els afers de corrupció, les conductes irregulars dels funcionaris.
5. Les informacions relatives a la situació econòmica de l'estat, l'aplicació del pressupost, els nivells de vida de la població, i també les escales salarials, els privilegis, els avantatges i les garanties específiques dels funcionaris i empleats de l'estat i de les institucions d'administració local.
6. I les informacions relatives a l'estat de salut dels caps de l'estat.
1. El Conveni s'aplica també a les dades de caràcter personal relatives a les persones jurídiques i les associacions amb capacitat jurídica i també als fitxers de dades de caràcter personal que no siguin objecte d'un tractament automatitzat.
2. El Conveni no s'aplica:
a) Als fitxers de dades de caràcter personal que siguin objecte d'un tractament per part d'una persona exclusivament per al seu ús personal i que no són comunicades a terceres persones.
b) A les deliberacions del Parlament (Landtag) i les comissions parlamentàries.
c) A les activitats de l'Administració de Finances.
d) Als fitxers de dades de caràcter personal establerts en aplicació de la Llei de Liechtenstein sobre la diligència deguda. Data d'efecte: 1/9/2004 Declaració anterior relativa als articles: 3 Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat l'11 de maig del 2004 -Original en francès. De conformitat amb l'article 13, apartat 2, del Conveni, el Principat de Liechtenstein declara que la Unitat de Protecció de Dades és l'autoritat competent per assegurar la cooperació per a l'aplicació del Conveni. Data d'efecte: 1/9/2004 Declaració anterior relativa als articles: 13 Lituània Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 8 de març del 2002 -Original en anglès. L'autoritat designada per la República de Lituània de conformitat amb l'article 13 apartat 2, lletra a, del Conveni, és: Agència de l'Estat per a la Protecció de Dades Gedimino pr. 27/2 LT- 2600 Vilnius LITUÀNIA Data d'efecte: 15/2/2002 Declaració anterior relativa als articles: 13 Luxemburg Declaració feta en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació el 10 de febrer de 1988 -Original en francès. El Gran Ducat de Luxemburg declara que es reserva el dret, dins els límits de l'article 3, apartat 2, lletra a, del Conveni, de no aplicar el Conveni:
a) Als bancs de dades que en virtut d'una llei o un reglament són accessibles al públic.
b) Als que contenen exclusivament dades relacionades amb el propietari del banc.
c) Als que s'estableixen per compte de les institucions de dret internacional públic. Data d'efecte: 1/6/1988 Declaració anterior relativa als articles: 3 Declaració feta en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació el 10 de febrer de 1988 -Original en francès. El Gran Ducat de Luxemburg designa com a autoritat competent per cooperar en l'aplicació d'aquest Conveni: la Comissió Consultiva instituïda per la Llei del 31 de març del 1979 que regula la utilització de les dades nominatives en els tractaments informàtics c/o Ministeri de Justícia, L-2910 LUXEMBOURG. Data d'efecte: 1/6/1988 Declaració anterior relativa als articles: 13 Malta Declaració consignada en una carta lliurada en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 28 de febrer del 2003 -Original en anglès. Malta declara que de conformitat amb l'article 3, apartat 2, lletra a, del Conveni, aquest Conveni no s'aplica a les categories següents de fitxers automatitzats de dades de caràcter personal que s'estableixen a l'article 5 de la Llei núm. XXVI del 2001 de Malta sobre la protecció de dades:
a) Fitxers de dades de caràcter personal gestionats per persones físiques per a un ús privat.
b) Fitxers de dades de caràcter personal gestionats amb finalitats de seguretat pública, la defensa o la seguretat de l'estat (inclosa la prosperitat econòmica de l'estat quan la gestió de l'operació està relacionada amb problemes de seguretat).
Data d'efecte: 1/6/2003 Declaració anterior relativa als articles: 3 Declaració consignada en una carta lliurada en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 28 de febrer del 2003 -Original en anglès.
Malta entén que no es pot donar curs a una demanda d'informació de conformitat amb la lletra b de l'article 8 si la persona concernida no pot especificar de manera suficient la seva demanda d'informació.
Data d'efecte: 1/6/2003 Declaració anterior relativa als articles: 8 Declaració consignada en una carta lliurada en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 28 de febrer del 2003 -Original en anglès.
Malta declara que l'autoritat designada per a la cooperació entre les parts de conformitat amb l'article 13, apartat 2, lletra a, del Conveni és: Bureau del Comissari per a la Protecció de Dades 280 Republic Street Vallette CMR 02 Malta Tel. 00 (356) 21 221 630 Fax. 00 (356) 21 221 629 Data d'efecte: 1/6/2003 Declaració anterior relativa als articles: 13 Montenegro Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 6 de setembre del 2005 -Original en anglès- i confirmada en una carta del Ministeri d'Afers Estrangers de Montenegro, del 13 d'octubre del 2006, enregistrada a la Secretaria General el 19 d'octubre del 2006 -Original en anglès.
De conformitat amb l'article 3, apartat 2, lletra a, del Conveni, la República de Montenegro declara que el Conveni no s'aplica als fitxers automatitzats de dades de caràcter personal que es conserven de conformitat amb la reglamentació relativa als antecedents penals i a la seguretat de l'estat. [Nota de la Secretaria: El Comitè de Ministres del Consell d'Europa va decidir en la 967a reunió que la República de Montenegro fos considerada com a part d'aquest tractat amb efecte a partir del 6 de juny del 2006.] Data d'efecte: 6/6/2006 Declaració anterior relativa als articles: 3 Declaració consignada en dues cartes de la representant permanent de Sèrbia i Montenegro lliurades en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 6 de setembre del 2005 -Original en anglès- i confirmada en una carta del Ministeri d'Afers Estrangers de Montenegro, del 13 d'octubre del 2006, enregistrada a la Secretaria General el 19 d'octubre del 2006 -Original en anglès.
De conformitat amb l'article 13 del Conveni, la República de Montenegro designa l'autoritat competent següent: Secretaria per al Desenvolupament de la República de Montenegro 46, Rimski trg 81000 Podgorica [Nota de la Secretaria: El Comitè de Ministres del Consell d'Europa va decidir en la 967a reunió que la República de Montenegro fos considerada com a part d'aquest tractat amb efecte a partir del 6 de juny del 2006.] Data d'efecte: 6/6/2006 Declaració anterior relativa als articles: 13 Noruega Declaració continguda en l'instrument de ratificació dipositat el 20 de febrer de 1984 -Original en anglès.
El Conveni no s'aplica als fitxers privats de caràcter personal que no són utilitzats ni en el sector privat ni per societats o fundacions.
Data d'efecte: 1/10/1985 Declaració anterior relativa als articles: 3 Declaració continguda en l'instrument de ratificació dipositat el 20 de febrer de 1984 -Original en anglès.
Les disposicions del Conveni s'apliquen també a les informacions corresponents a associacions o fundacions.
Data d'efecte: 1/10/1985 Declaració anterior relativa als articles: 3 Declaració continguda en l'instrument de ratificació dipositat el 20 de febrer de 1984 -Original en anglès.
El Conveni no s'aplica a Svalbard.
Data d'efecte: 1/10/1985 Declaració anterior relativa als articles: 24 Declaració continguda en l'instrument de ratificació dipositat el 20 de febrer de 1984 -Original en anglès.
L'autoritat a Noruega designada de conformitat amb l'article 13, apartat 2, lletra a, del Conveni és: Datatilsynet (Inspecció de dades) Postboks 8177 Dep.
OSLO 1 Data d'efecte: 1/10/1985 Declaració anterior relativa als articles: 13 Països Baixos Declaració consignada en una carta de la Representació Permanent, lliurada al secretari general en el moment de l'acceptació, el 24 d'agost de 1993 -Original en anglès.
De conformitat amb l'article 24, apartat 1, el Conveni s'aplica als territoris del Regne situats a Europa.
Data d'efecte: 1/12/1993 Declaració anterior relativa als articles: 24 Declaració consignada en una carta de la Representació Permanent, lliurada al secretari general en el moment de l'acceptació, el 24 d'agost de 1993 -Original en anglès.
De conformitat amb l'article 3, apartat 2, lletra a, del Conveni, el Regne dels Països Baixos (per al Regne a Europa) declara que: I. El Conveni no s'aplica als fitxers de dades de caràcter personal següents:
Protocol addicional al Conveni, el 24 de setembre del 2003 -Original en anglès. La República Txeca declara que de conformitat amb l'article 3, apartat 2, lletra c, del Conveni, aplica també aquest Conveni als fitxers de dades de caràcter personal que no siguin objecte de tractaments automatitzats. Data d'efecte: 25/12/2003 Declaració anterior relativa als articles: 3 Romania Declaracions consignades en l'instrument de ratificació dipositat el 28 de febrer del 2002 -Original en anglès- i confirmades mitjançant una nota verbal de la Representació Permanent de Romania, del 8 de juliol del 2004, enregistrada a la Secretaria General el 9 de juliol del 2004 -Original en anglès. La República de Romania fa les declaracions següents: De conformitat amb l'article 3, apartat 2, lletra a, el present Conveni no s'aplica als tractaments de dades de caràcter personal incloses en una base de dades quan:
a) El tractament automatitzat es faci en el marc d'activitats en els àmbits de la defensa nacional i la seguretat nacional, que es duguin a terme dins els límits i amb les restriccions establertes per la Llei.
b) El tractament automatitzat de les dades concerneixi dades obtingudes a partir de documents accessibles al públic, de conformitat amb la Llei.
c) El tractament automatitzat sigui fet per persones físiques per a un ús exclusivament personal, si aquestes dades no són divulgades.
De conformitat amb l'article 3, apartat 2, lletra c, el Conveni s'aplica també als tractaments no automatitzats de dades de caràcter personal que formin part d'una base de dades o que hagin de ser incloses en una base de dades.
Data d'efecte: 1/6/2002 Declaració anterior relativa als articles: 3 Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 28 de febrer del 2002 -Original en anglès- i confirmada mitjançant una nota verbal de la Representació Permanent de Romania, del 8 de juliol del 2004, enregistrada a la Secretaria General el 9 de juliol del 2004 -Original en anglès.
De conformitat amb l'article 13, l'autoritat competent nacional és: "Ombudsperson" 3-5 lancu de Hunedoara Avenue Sector 1, Bucarest Codi postal 71204 Tel: 231 50 01 / Fax: 231 50 00 Data d'efecte: 1/6/2002 Declaració anterior relativa als articles: 13 Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 27 de febrer del 2002 -Original en anglès- i confirmada mitjançant una nota verbal de la Representació Permanent de Romania, del 8 de juliol del 2004, enregistrada a la Secretaria General el 9 de juliol del 2004 -Original en anglès.
Aquest Conveni s'aplica també als tractaments automatitzats de dades de caràcter personal realitzats en el marc de les activitats legítimes de qualsevol fundació, associació o qualsevol altre organisme amb finalitat no lucrativa i que tingui un caràcter polític, filosòfic, religiós o sindical, a condició que les persones concernides siguin membres d'aquest organisme o mantinguin unes relacions constants amb aquest organisme, vinculades a l'activitat específica de l'organisme i que les dades no siguin comunicades a tercers sense l'acord previ de la persona concernida.
Data d'efecte: 1/6/2002 Declaració anterior relativa als articles: Regne Unit Declaració consignada en una carta del representant permanent del Regne Unit del 26 d'agost de 1987 i lliurada al secretari general en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 26 d'agost de 1987 -Original en anglès.
El Conveni no s'aplica a les categories següents de fitxers automatitzats de dades de caràcter personal:
a) Registres de pagaments i pensions: dades de caràcter personal mantingudes exclusivament per calcular les remuneracions i les pensions del personal o les deduccions a aquests.
b) Fitxers de comptabilitat i de transaccions: dades de caràcter personal mantingudes exclusivament per portar comptes o fitxers de transaccions.
c) informacions disponibles al públic en virtut de la Llei: dades de caràcter personal que han d'estar disponibles al públic en virtut de la Llei. [Nota de la Secretaria: El Regne Unit retira aquesta declaració respecte del Regne Unit, la manté però respecte de Jersey, Guernesey i l'Illa de Man (data d'efecte: 27 d'abril del 2001)] Data d'efecte: 1/12/1987 Declaració anterior relativa als articles: 3 Declaració consignada en una carta del representant permanent del Regne Unit del 26 d'agost de 1987 i lliurada al secretari general en el moment del dipòsit de l'instrument de ratificació, el 26 d'agost de 1987 -Original en anglès.
A més del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord, el Conveni s'aplica també a la Batllia de Jersey i la Batllia de Guernesey.
Data d'efecte: 1/12/1987 Declaració anterior relativa als articles: 24 Declaració consignada en una carta del representant permanent del Regne Unit, del 13 de gener de 1993, enregistrada a la Secretaria General el 21 de gener de 1993 -Original en anglès.
De conformitat amb l'article 24 del Conveni per a la protecció de les persones quant al tractament automatitzat de dades de caràcter personal, declaro per la present, en nom del Govern del Regne Unit, que el Conveni s'aplica a l'Illa de Man, territori les relacions internacionals del qual són de la competència del Govern del Regne Unit.
Data d'efecte: 21/1/1993 Declaració anterior relativa als articles: 24 Declaració consignada en una carta del representant permanent del Regne Unit, del 13 de gener de 1993, enregistrada a la Secretaria General el 21 de gener de 1993 -Original en anglès- i aclarida mitjançant una carta de la Representació Permanent del Regne Unit, del 6 de gener del 1994, enregistrada a la Secretaria General el 7 de gener de 1994 -Original en anglès.
De conformitat amb l'article 3, apartat 2, lletra a, del Conveni, declaro que el Conveni no és aplicable als fitxers que serveixen únicament per a la distribució, el subministrament o l'enregistrament de la distribució o el subministrament d'articles, informacions o serveis a les persones concernides. [S'ha precisat que la declaració que figura a continuació en el paràgraf segon de la carta del 13 de gener del 1993 (Notificació JJ2897C, Tr./ 108-14, 1 de febrer del 1993) s'aplica únicament a l'Illa de Man i no al Regne Unit o a d'altres illes.] Data d'efecte: 21/1/1993 Declaració anterior relativa als articles: 3 Declaració consignada en una carta de la Representació Permanent del Regne Unit, del 6 de gener de 1994, enregistrada a la Secretaria General el 7 de gener de 1994 -Original en anglès.
De conformitat amb l'article 13, apartat 2, lletra a, del Conveni les autoritats designades són: PER AL REGNE UNIT: The Data Protection Registrar Wycliffe House, Water Lane, Wilmslow, Cheshire, SK9 5AF PER A LA BATLLIA DE GUERNESEY: The Advisory and Finance Committee Sir Charles Frossard House, PO Box 43, La Charroterie, St Peter Port, Guernsey, GY1 1FH PER A LA BATLLIA DE JERSEY: States of Jersey Data Protection Registrar States Greffe, Royal Square, St Helier, Jersey, JE1 1DD PER A L'ILLA DE MAN: The Isle of Man Data Protection Registrar Willow House, Main Road, Onchan, Isle of Man Data d'efecte: 7/1/1994 Declaració anterior relativa als articles: 13 Declaració consignada en una carta del ministre d'Afers Estrangers i de la Commonwealth, del 18 de gener del 2001, enregistrada a la Secretaria General el 26 de gener del 2001 -Original en anglès.
El Regne Unit fa la declaració següent respecte del Regne Unit únicament: "El Regne Unit aplica el Conveni a les dades de caràcter personal que no siguin objecte de tractaments automatitzats però que es mantinguin en un sistema de classificació pertinent. "Un sistema de classificació pertinent" significa totes les informacions relatives a persones que, tot i que les informacions no siguin objecte d'un tractament automatitzat de conformitat amb les instruccions donades amb aquesta finalitat, el conjunt està estructurat, sigui per referència a les persones, sigui per referència a criteris relatius a les persones, de tal manera que una informació específica d'una persona concreta sigui fàcilment accessible." Data d'efecte: 27/4/2001 Declaració anterior relativa als articles: 3.2 Declaració consignada en una carta del ministre d'Afers Estrangers i de la Commonwealth, del 18 de gener del 2001, enregistrada a la Secretaria General el 26 de gener del 2001 -Original en anglès.
L'autoritat designada pel Regne Unit amb efecte a partir del 20 de gener del 2001 és: The information Commissioner Wycliffe House Water Lane Wilmslow
a) Als fitxers constituïts i utilitzats pels Parlaments Federal i Cantonal en el marc de les seves deliberacions.
b) Als fitxers del Comitè Internacional de la Creu Roja.
c) Als fitxers de dades personals que manté una persona física per a un ús exclusivament personal i que no comunica a tercers.
Data d'efecte: 1/2/1998 Declaració anterior relativa als articles: 3 Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 2 d'octubre de 1997 -Original en francès. "L'encarregat Federal de la protecció de dades" és l'autoritat competent per a la cooperació en l'aplicació del Conveni.
Data d'efecte: 1/2/1998 Declaració anterior relativa als articles: 13 Xipre Declaració consignada en l'instrument de ratificació dipositat el 25 de febrer del 2002 -Original en anglès.
De conformitat amb l'article 13, apartat 2, del Conveni, la República de Xipre declara que l'autoritat competent designada és el Comissari per a la Protecció de les Dades, l'adreça del qual (provisional) és: Bureau juridique de la République de Chypre 1403 Nicosia Chypre Tél.: 00 357 2 889131 Fax: 00 357 2 667498 E-mail: [email protected] Data d'efecte: 1/6/2002 Declaració anterior relativa als articles: 13 Protocol addicional del Conveni per a la protecció de les persones respecte del processament automatitzat de les dades de caràcter personal relatiu a les autoritats de control i els fluxos transfronterers de dades, fet a Estrasburg el 8 de novembre del 2001 Preàmbul Les parts en aquest Protocol addicional del Conveni per a la protecció de les persones pel que fa al tractament automatitzat de les dades de caràcter personal, obert a la signatura a Estrasburg, el 28 de gener del 1981 (en endavant denominat "el Conveni"); Convençudes que les autoritats de control que exerceixen les seves funcions amb una independència total, són un element de la protecció efectiva de les persones pel que fa al tractament de les dades de caràcter personal; Considerant la importància de la circulació de la informació entre els pobles; Considerant que amb la intensificació dels intercanvis de dades de caràcter personal a través de les fronteres, cal assegurar la protecció efectiva dels drets humans i les llibertats fonamentals i, especialment, del dret al respecte de la vida privada en relació amb aquests intercanvis; Han convingut el següent: Article 1 Autoritats de control
1. Cada part preveu que una o diverses autoritats s'encarreguin de vetllar pel respecte de les mesures que donen efecte, en la seva legislació interna, als principis enunciats en els capítols II i III del Conveni i en aquest Protocol. 2.
a) A aquest efecte, aquestes autoritats disposen especialment de facultats d'investigació i intervenció o també d'emprendre accions judicials o de posar en coneixement de l'autoritat judicial competent, les infraccions a les disposicions del dret intern que donen efecte als principis enunciats a l'apartat 1 de l'article 1 d'aquest Protocol.
b) Tota persona pot interposar davant l'autoritat de control una demanda relativa a la protecció dels seus drets i llibertats fonamentals pel que fa al tractament de dades de caràcter personal que sigui de la seva competència.
3. Les autoritats de control exerceixen les seves funcions amb una independència total.
4. Les decisions de les autoritats de control que causin un perjudici poden ser objecte d'un recurs jurisdiccional.
5. De conformitat amb les disposicions del capítol IV i sense perjudici de les disposicions de l'article 13 del Conveni, les autoritats de control cooperen entre elles en la mesura que sigui necessària per a l'acompliment de les seves missions, especialment amb l'intercanvi de tota informació útil. Article 2 Fluxos transfronterers de dades de caràcter personal cap a un destinatari que no està sotmès a la jurisdicció d'una part del Conveni
1. Cada part preveu que la transferència de dades de caràcter personal cap a un destinatari sotmès a la jurisdicció d'un estat o una organització que no és part del Conveni, només es pot dur a terme si aquest estat o aquesta organització garanteix un nivell de protecció adequat per a la transferència en qüestió.
2. Per derogació de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Protocol, cada part pot autoritzar una transferència de dades de caràcter personal:
a) Si la legislació interna ho preveu:
b) O si la persona responsable de la transferència pot aportar garanties que resultin especialment de clàusules contractuals i que les autoritats competents, de conformitat amb la legislació interna, considerin que són suficients. Article 3 Disposicions finals
1. Les parts consideren les disposicions dels articles 1 i 2 d'aquest Protocol com a articles addicionals del Conveni, i totes les disposicions del Conveni s'apliquen en conseqüència.
2. Aquest Protocol està obert a la signatura dels estats signataris del Conveni. Després de la seva adhesió al Conveni en les condicions establertes per aquest Conveni, les Comunitats Europees poden signar aquest Protocol. Aquest Protocol serà sotmès a ratificació, acceptació o aprovació. Un signatari d'aquest Protocol no el pot ratificar, acceptar o aprovar si anteriorment o simultàniament no ha ratificat, acceptat o aprovat el Conveni o no s'hi ha adherit. Els instruments de ratificació, acceptació o aprovació d'aquest Protocol es dipositaran prop del secretari general del Consell d'Europa. 3.a) Aquest Protocol entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l'expiració d'un període de tres mesos després de la data en què cinc dels seus signataris hagin expressat el seu consentiment a estar vinculats per aquest Protocol de conformitat amb les disposicions del seu article 3, apartat 2.
b) Per a tot signatari d'aquest Protocol que expressi posteriorment el seu consentiment a estar vinculat per aquest, el Protocol entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l'expiració d'un període de tres mesos després de la data del dipòsit del seu instrument de ratificació, acceptació o aprovació. 4.a) Després de l'entrada en vigor d'aquest Protocol, tot estat que s'hagi adherit al Conveni pot també adherir-se a aquest Protocol.
b) L'adhesió s'efectua mitjançant el dipòsit prop del secretari general del Consell d'Europa, d'un instrument d'adhesió que tindrà efecte el primer dia del mes següent a l'expiració d'un període de tres mesos després de la data del seu dipòsit. 5.a) Tota part pot, en qualsevol moment, denunciar aquest Protocol adreçant una notificació al secretari general del Consell d'Europa.
b) La denúncia tindrà efecte el primer dia del mes següent a l'expiració d'un període de tres mesos després de la data de recepció de la notificació pel secretari general.
6. El secretari general del Consell d'Europa notificarà als estats membres del Consell d'Europa, a les Comunitats Europees i a tot estat que s'hagi adherit a aquest Protocol:
a) Tota signatura.
b) El dipòsit de qualsevol instrument de ratificació, acceptació o aprovació.
c) Tota data d'entrada en vigor d'aquest Protocol de conformitat amb l'article 3.
d) Qualsevol altre acte, notificació o comunicació respecte d'aquest Protocol.
En testimoni de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, han signat aquest Protocol.
Fet a Estrasburg, el 8 de novembre del 2001, en francès i anglès, sent els dos textos igualment fefaents, en un sol exemplar que serà dipositat en els arxius del Consell d'Europa.
El secretari general del Consell d'Europa en trametrà còpia certificada conforme a cadascun dels estats membres del Consell d'Europa, a les Comunitats Europees i a tot estat que hagi estat invitat a adherir-se al Conveni.
Situació del Protocol addicional del Conveni per a la protecció de les persones pel que fa al processament automatitzat de dades de caràcter personal, relatiu a les autoritats de control i als fluxos transfronterers de dades, fet a Estrasburg el 8 de novembre del 2001 Entrada en vigor: 1 de juliol del 2004 Situació al 4 de juliol del 2007: estats signataris 16, estats part 16 Estats Signatura Ratificació Entrada en vigor R D A T Albània 9 de juny del 2004 14 de febrer del 2005 1 de juny del 2005 Alemanya 8 de gener del 2001 1 de març del 2003 1 de juliol del 2004 X Andorra 31 de maig del 2007 Àustria 8 de novembre del 2001 Bèlgica 30 d’abril del 2002 Bòsnia i Hercegovina 2 de març del 2004 31 de març del 2006 1 de juliol del 2006 Croàcia 5 de juny del 2003 21 de juny del 2005 1 d’octubre del 2005 Dinamarca 8 de novembre del 2001 Eslovàquia 8 de novembre del 2001 24 de juliol del 2002 1 de juliol del 2004 Finlàndia 8 de novembre del 2001 França 8 de novembre del 2001 22 de maig del 2007 1 de setembre del 2007 Grècia 8 de novembre del 2001 Hongria 30 de març del 2004 4 de maig del 2005 1 de setembre del 2005 Irlanda 8 de novembre del 2001 Islàndia 8 de novembre del 2001 Itàlia 8 de novembre del 2001 Lituània 8 de novembre del 2001 2 de març del 2004 1 de juliol del 2004 Luxemburg 24 de febrer del 2004 23 de gener del 2007 1 de maig del 2007 Noruega 8 de novembre del 2001 Països Baixos 12 de maig del 2003 8 de setembre del 2004 1 de gener del 2005 X Polònia 21 de novembre del 2002 12 de juliol del 2005 1 de novembre del 2005 Portugal 8 de novembre del 2001 11 de gener del 2007 1 de maig del 2007 República Txeca 10 d’abril del 2002 24 de setembre del 2003 1 de juliol del 2004 Romania 13 de juliol del 2004 15 de febrer del 2006 1 de juny del 2006 Regne Unit 8 de novembre del 2001 X Rússia 13 de març del 2006 Suècia 8 de novembre del 2001 8 de novembre del 2001 1 de juliol del 2004 Suïssa 17 d’octubre del 2002 Turquia 8 de novembre del 2001 Ucraïna 29 d’agost del 2005 Xipre 3 d’octubre del 2002 17 de març del 2004 1 de juliol del 2004 a.: Adhesió - s.: Signatura sense reserva de ratificació - su.: Successió - r.: signatura ad referendum.
R.: Reserves
a) Dades personals relatives a la seguretat de l'Estat i la investigació i prevenció d'infraccions penals.
b) Dades de persones físiques vinculades a la seva activitat empresarial, professional i comercial.
c) Registres públics expressament regulats per llei a Andorra, a la normativa aplicable al secret bancari i a les normes reguladores del secret professional.
De conformitat amb l'article 3, apartat 2, lletra b, del Conveni, el Principat d'Andorra declara que aplica el Conveni als fitxers de dades de caràcter personal que no són objecte de processament automatitzat i que estan considerats en la legislació interna andorrana.
De conformitat amb l'article 13, apartat 2, del Conveni, el Principat d'Andorra designa com a autoritat competent per dur a terme les missions de cooperació entre les parts: Agència Andorrana de Protecció de Dades C/ Prat de la Creu, 59-65, AD 500 Andorra la Vella Principat d'Andorra Tel.
(+376) 808115 Declaració del Principat d'Andorra en relació amb el Protocol addicional del Conveni per a la protecció de les persones respecte del processament automatitzat de les dades de caràcter personal relatiu a les autoritats de control i els fluxos transfronterers de dades, fet a Estrasburg el 8 de novembre del 2001 De conformitat amb l'apartat 1 de l'article 1 del Protocol addicional del Conveni per a la protecció de les persones respecte del processament automatitzat de les dades de caràcter personal relatiu a les autoritats de control i els fluxos transfronterers de dades, el Principat d'Andorra designa l'Agència Andorrana de Protecció de Dades com a autoritat competent per controlar i vetllar pel respecte de les mesures incloses en el dret intern que donen efecte als capítols II i III del Conveni per a la protecció de les persones respecte del processament automatitzat de les dades de caràcter personal.